Paroles et traduction Ypogia Revmata - Misi Zoi

Misi Zoi

Μισή ζωή να τριγυρνάς μες τα σκοτάδια,
Κι ολόκληρη πίσω από τοίχους κρυφακούς.
Σε μια στιγμή πώς χώρεσαν τόσα κομμάτια;
Κόλλησα σε δίσεκτους καιρούς.

Πες μου αν θες μια ιστορία να ′χει λόγο.
Κι αν δε θες άσε με να στην πω εγώ,
Χώρεσες σαν την καμήλα στη βελόνα.
Κόλλησα σε δίσεκτους καιρούς.

Δεν έχει φως εκεί που κρύβεσαι να ξέρεις,
Μες στις σκιές ποτέ δεν φώτισε ουρανός.
Έχει και πιο βαθιά αν ξέρεις να υποφέρεις,
Κόλλησα σε δίσεκτους καιρούς.

Αν δε χωράς στις ιστορίες που σου φτιάχνουν
Χώρεσε σε μια που θα 'χεις φτιάξει εσύ.
Οι εποχές περνάνε και ξαναγυρνάνε,
Κόλλησα σε δίσεκτους καιρούς.

Half of My Life

Half of life to wander in the darkness,
And a whole one behind hidden walls.
In one moment, how did so many pieces fit;
I am stuck in leap years.

Tell me if you want a story with a conclusion.
But if you don't, let me tell you mine,
You fit like a camel through the eye of a needle.
I am stuck in leap years.

There is no light where you are hiding, you know,
In the shadows, the sky never lightened up.
There is something deeper still, if you know how to suffer,
I am stuck in leap years.

If you don't fit in the stories they make for you
Fit into one that you have created yourself.
Seasons pass and return,
I am stuck in leap years.