Paroles et traduction Ypogia Revmata - To Treno

To Treno

Κάποτε έρχεται η μέρα
που φαίνεται ανοιχτός ο δρόμος
Κάνεις το βήμα πας πιο πέρα
κι εκεί που φτάνεις είσαι ακόμα πιο μόνος

Κάποτε έρχεται ένα τρένο
Και λες αυτό επιτέλους ήρθε για μένα
Μα το εισιτήριο είναι κομμένο
Τι ξέρεις άλλωστε εσύ από τρένα

Κι έτσι ανοίγει μπροστά σου η αυλαία
να βγεις στον κόσμο ακροβάτης
και μες τον κόσμο ψάχνεις υποβολέα
για να σου πει πως να ξεχάσεις τ′ όνομά της

Ποιος μπορεί τελικά να σου πει
το σχοινί που πατάς αν κρατάει;
Ποιος θα μπει στη ψυχή σου να δει
να σου πει μια ψυχή πότε σπάει;
Ποιος μπορεί μες τον πόνο να μπει
να σου πει τι είν' αυτό που πονάει;
Ποιος θα κάτσει ως το τέλος να δει
αν όπως λεν′ ο τελευταίος γελάει πιο καλά;
(πιο καλά, πιο καλά, πιο καλά)

Ό,τι ήτανε να δω τo είδα
έγινε ό,τι ήταν να γίνει
μπορεί να είχαμε μια ελπίδα
τώρα για πάντα ελπίδα θα μείνει

Ποιος μπορεί τελικά να σου πει
το σχοινί που πατάς αν κρατάει;
Ποιος θα μπει στη ψυχή σου να δει
να σου πει μια ψυχή πότε σπάει;
Ποιος μπορεί μες τον πόνο να μπει
να σου πει τι είν' αυτό που πονάει;
Ποιος θα κάτσει ως το τέλος να δει
αν όπως λεν' ο τελευταίος γελάει πιο καλά;
(πιο καλά, πιο καλά, πιο καλά)
(πιο καλά, πιο καλά, πιο καλά)
(πιο καλά)

Κάποτε έρχεται η μέρα
που φαίνεται ανοιχτός ο δρόμος
Κάνεις το βήμα πας πιο πέρα
κι εκεί που φτάνεις είσαι ακόμα πιο μόνος

The Train

Someday the day comes
When the road seems open
You take the step you go further
And there you arrive you are still more alone

Someday a train comes
And you say this arrives finally for me
But the ticket is cut
What do you know about trains

And so the curtain opens before you
To come out in the world acrobat
And in the world you search for a prompter
To tell you how to forget her name

Who can finally tell you
If the rope you step on can hold
Who will enter your soul to see
To tell you a soul when it breaks
Who can enter through the pain
To tell you what it is that hurts
Who will stay until the end to see
If as they say the last one laughs better
(better, better, better)

All that I had to see I saw
Whatever was to be happened
May we have had a hope
Now forever hope will remain

Who can finally tell you
If the rope you step on can hold
Who will enter your soul to see
To tell you a soul when it breaks
Who can enter through the pain
To tell you what it is that hurts
Who will stay until the end to see
If as they say the last one laughs better
(better, better, better)
(better, better, better)
(better)

Someday the day comes
When the road seems open
You take the step you go further
And there you arrive you are still more alone