Paroles et traduction Ysabelle Cuevas - May Forever

May Forever

Nagsimula ang lahat sa pagtitig
Na tumagal lagpas sa isang segundo
Isip ko′y umiikot sa 'yo
Naghangad ng tunay na pag-ibig
Na paninindigan ′yung ikaw at ako
Walang-hanggang pinangako mo
'Yung puso ko, nahulog sa 'yo
Hala, unti-unting nagbabago
′Yung puso ko, nahulog sa ′yo
Pero bakit 'di mo sinalo?
May forever sa EDSA
May forever sa ′yong mga mata
Ang tagal mo ring naghintay
Pilit na sinuway ang tadhana
May forever sa pila
You said you never let go, panghabang-buhay ka pa
Kung may forever sa lahat ng 'to
Ba′t kaya, tayo wala?
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Tumagal naman tayo for two years
And for the longest time, I thought this was it
Nalingat lang saglit, nasa'n na ang pangako mong forever, sinta?
Oh no, tell me bakit nagbago ang ihip
Ng hangin nating noo′y nag-iinit?
Akala ko tunay na, bakit naglaho nu'ng nakita mo siya?
'Yung luha ko, na-traffic sa ′yo
′Di pa natuwa, binangga mo
'Yung luha ko, na-traffic sa ′yo
Pa'no ba patitigilin ′to?
May forever sa EDSA
May forever noon sa 'yong mga mata
Ang tagal mo rin naghintay
Pilit na sinuway ang tadhana
May forever sa pila
You said you never let go, pero ngayon, nasa′n ka?
Kung may forever sa lahat ng 'to
Ba't kaya?
May forever sa EDSA, sa Q.C., nagbago ka, baby
Have you seen this lately, sagad na sagad na ako
Paano tayo humantong sa dulo?
May forever sa Fort, sa Makati, your love turn to maybe
I′m done with the waiting, hindi naniniwala sa ′yo
Panandalian ang forever mo
May forever sa EDSA
May forever pala sa pagiging tanga
May forever sa moving on, pero life goes on
Kaya na
Kaya na na wala ka
Kung ang forever mo ay sa piling na ng iba
Kung may forever sa lahat ng 'to
Ba′t kaya, tayo wala?
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la

May Forever

Tout a commencé par un regard
Qui a duré plus d'une seconde
J′ai eu le coup de foudre
Et j′ai désiré un véritable amour
Un amour éternel, c'est ce que tu m'as promis
Mon cœur est tombé amoureux de toi
Hélas, petit à petit, tout a changé
Mon cœur est tombé amoureux de toi
Mais pourquoi ne l'as-tu pas rattrapé ?
Y a-t-il un avenir sur l'EDSA ?
Y a-t-il un avenir dans tes yeux ?
Tu as attendu si longtemps
Tu as essayé de défier le destin
Y a-t-il un avenir dans la file d'attente ?
Tu as dit que tu ne me laisserais jamais tomber, que tu serais là pour la vie
S'il y a un avenir dans tout cela
Pourquoi, nous n'en avons pas ?
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
On a quand même tenu deux ans
Et pendant longtemps, j'ai cru que c'était ça
Je me suis absenté un moment, où est la promesse d'éternité que tu m'as faite, mon amour ?
Oh non, dis-moi pourquoi le vent a changé ?
Le vent qui nous réchauffait autrefois ?
Je pensais que c'était vrai, pourquoi tout s'est écroulé quand tu l'as vu ?
Mes larmes ont été piégées dans un embouteillage à cause de toi
Tu ne t'es même pas arrêté, tu les as percutées
Mes larmes ont été piégées dans un embouteillage à cause de toi
Comment puis-je les arrêter ?
Y a-t-il un avenir sur l'EDSA ?
Il y avait un avenir dans tes yeux
Tu as attendu si longtemps
Tu as essayé de défier le destin
Y a-t-il un avenir dans la file d'attente ?
Tu as dit que tu ne me laisserais jamais tomber, mais maintenant, où es-tu ?
S'il y a un avenir dans tout cela
Pourquoi ?
Il y a un avenir sur l'EDSA, à Q.C., tu as changé, bébé
As-tu vu ça dernièrement, j'en ai marre
Comment en est-on arrivé là ?
Il y a un avenir dans le Fort, à Makati, mais ton amour est devenu peut-être
J'en ai fini avec l'attente, je ne te crois plus
Ton éternité est éphémère
Y a-t-il un avenir sur l'EDSA ?
Il y a un avenir dans la bêtise
Il y a un avenir quand on passe à autre chose, mais la vie continue
Je peux le faire
Je peux le faire sans toi
Si ton avenir est avec quelqu'un d'autre
S'il y a un avenir dans tout cela
Pourquoi, nous n'en avons pas ?
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la