Paroles et traduction Ysabelle Cuevas - May Forever

May Forever

Nagsimula ang lahat sa pagtitig
Na tumagal lagpas sa isang segundo
Isip ko′y umiikot sa 'yo
Naghangad ng tunay na pag-ibig
Na paninindigan ′yung ikaw at ako
Walang-hanggang pinangako mo
'Yung puso ko, nahulog sa 'yo
Hala, unti-unting nagbabago
′Yung puso ko, nahulog sa ′yo
Pero bakit 'di mo sinalo?
May forever sa EDSA
May forever sa ′yong mga mata
Ang tagal mo ring naghintay
Pilit na sinuway ang tadhana
May forever sa pila
You said you never let go, panghabang-buhay ka pa
Kung may forever sa lahat ng 'to
Ba′t kaya, tayo wala?
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Tumagal naman tayo for two years
And for the longest time, I thought this was it
Nalingat lang saglit, nasa'n na ang pangako mong forever, sinta?
Oh no, tell me bakit nagbago ang ihip
Ng hangin nating noo′y nag-iinit?
Akala ko tunay na, bakit naglaho nu'ng nakita mo siya?
'Yung luha ko, na-traffic sa ′yo
′Di pa natuwa, binangga mo
'Yung luha ko, na-traffic sa ′yo
Pa'no ba patitigilin ′to?
May forever sa EDSA
May forever noon sa 'yong mga mata
Ang tagal mo rin naghintay
Pilit na sinuway ang tadhana
May forever sa pila
You said you never let go, pero ngayon, nasa′n ka?
Kung may forever sa lahat ng 'to
Ba't kaya?
May forever sa EDSA, sa Q.C., nagbago ka, baby
Have you seen this lately, sagad na sagad na ako
Paano tayo humantong sa dulo?
May forever sa Fort, sa Makati, your love turn to maybe
I′m done with the waiting, hindi naniniwala sa ′yo
Panandalian ang forever mo
May forever sa EDSA
May forever pala sa pagiging tanga
May forever sa moving on, pero life goes on
Kaya na
Kaya na na wala ka
Kung ang forever mo ay sa piling na ng iba
Kung may forever sa lahat ng 'to
Ba′t kaya, tayo wala?
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la

Может быть, навсегда

Всё началось с взгляда,
Который длился дольше секунды.
Мои мысли кружились вокруг тебя,
Жаждали настоящей любви,
Которая подтвердит, что мы вместе – ты и я.
Вечную любовь ты мне обещал,
Моё сердце упало к твоим ногам,
И вот, всё постепенно меняется.
Моё сердце упало к твоим ногам,
Но почему ты его не поймал?
Есть вечность на EDSA (автомагистраль в Маниле),
Была вечность в твоих глазах.
Так долго ты ждал,
Упорно сопротивляясь судьбе.
Есть вечность в очереди,
Ты говорил, что никогда не отпустишь, что будешь со мной навсегда.
Если есть вечность во всем этом,
Почему же у нас её нет?
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Мы были вместе два года,
И долгое время я думала, что это оно.
Только на мгновение отвлеклась, и где же твоё обещание вечности, любимый?
О нет, скажи мне, почему изменилось направление
Ветра, который раньше был таким горячим?
Я думала, что это настоящее, почему же всё исчезло, когда ты увидел её?
Мои слёзы застряли в пробке из-за тебя,
Ещё не успели высохнуть, а ты уже разбил мне сердце.
Мои слёзы застряли в пробке из-за тебя,
Как же мне их остановить?
Есть вечность на EDSA,
Была вечность когда-то в твоих глазах.
Так долго ты ждал,
Упорно сопротивляясь судьбе.
Есть вечность в очереди,
Ты говорил, что никогда не отпустишь, но где ты сейчас?
Если есть вечность во всем этом,
Почему же?
Есть вечность на EDSA, в Кесон-Сити, ты изменился, милый.
Ты видел это в последнее время? Я на пределе.
Как мы дошли до конца?
Есть вечность в Форт-Бонифацио, в Макати, твоя любовь превратилась в "может быть".
Я устала ждать, я тебе не верю.
Твоя вечность мимолетна.
Есть вечность на EDSA,
Оказывается, есть вечность в том, чтобы быть дурой.
Есть вечность в процессе "двигаться дальше", но жизнь продолжается.
Я справлюсь.
Я справлюсь и без тебя.
Если твоя вечность теперь с другой,
Если есть вечность во всем этом,
Почему же у нас её нет?
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла