Paroles et traduction Yseult - Rien à prouver

Rien à prouver

Oh, j'ai plus rien à prouver à part faire de l'oseille
(J'ai plus rien à prouver)
Oh, j'ai plus rien à prouver à part faire de l'oseille
(Faire de l'oseille)
Oh, j'ai plus rien à prouver à part faire de l'oseille
(J'ai plus rien à prouver)
Oh, j'ai plus rien à prouver à part faire de l'oseille
Le ventre vide, rien dans les poches
Pas un rond pour acheter le succès mérité
Combien m'ont tendu la main, pas un proche
Artistes aigris, en perte de vitesse-esse-esse
Avides de gloire, de reconnaissance
Ils m'ont fait perdre mon adolescence
D'après mon père je vendrais mon ul-c
Je ferais la pute dans le coin d'une rue
Maman était là et le grand frère aussi
Tout le monde était là mais personne n'a rien dit
De maisons de disque en maisons close
Toujours les mêmes parties de fesses
Mama Africa, Katy Perrysée
Je bouge mon boule là, pour enfiler leur cash-ash-ash
Oh, j'ai plus rien à prouver à part faire de l'oseille
(J'ai plus rien à prouver)
Oh, j'ai plus rien à prouver à part faire de l'oseille
(Faire de l'oseille)
Oh, j'ai plus rien à prouver à part faire de l'oseille
(J'ai plus rien à prouver)
Oh, j'ai plus rien à prouver à part faire de l'oseille
Ainsi va ma vie, des liasses de regret
Vivre à crédit pour éponger mes dettes
Serrer les dents pour que tout ça s'arrête
J'me voyais déjà en haut de l'affiche
La réalité me rattrape au réveil
La réalité me chuchote au réveil
Au petit matin j'ai quitté le nid
Pris mon envol petit à petit
J'suis tombée cent fois et j'ai su me relever
Devant le miroir j'ai su me retrouver
Et devant le miroir je me suis retrouvée
Devant le miroir je me suis retrouvée
Oh, j'ai plus rien à prouver à part faire de l'oseille
(J'ai plus rien à prouver)
Oh, j'ai plus rien à prouver à part faire de l'oseille
Oh, j'ai plus rien à prouver à part faire de l'oseille
(J'ai plus rien à prouver)
Oh, j'ai plus rien à prouver à part faire de l'oseille
Ainsi va ma vie
Ainsi va ma vie

Nothing to Prove

Oh, I've nothing left to prove except to make money
(I've got nothing left to prove)
Oh, I've nothing left to prove except to make money
(To make money)
Oh, I've nothing left to prove except to make money
(I've got nothing left to prove)
Oh, I've nothing left to prove except to make money
My belly's empty, nothing in my pockets
Not a cent to buy the success I deserve
How many have reached out to me, not a single one close
Artists embittered, losing momentum
Eager for glory, for recognition
They made me lose my adolescence
According to my father I'd sell my pussy
I'd be a hooker on a street corner
Mom was there, and so was big brother
Everyone was there but no one said anything
From record labels to brothels
Always the same old ass parts
Mama Africa, Katy Perry-fied
I shake my booty here, to pocket their cash
Oh, I've nothing left to prove except to make money
(I've got nothing left to prove)
Oh, I've nothing left to prove except to make money
(To make money)
Oh, I've nothing left to prove except to make money
(I've got nothing left to prove)
Oh, I've nothing left to prove except to make money
And thus goes my life, bundles of regret
Living on credit to pay off my debts
Gritting my teeth for all this to stop
I could already see myself at the top of the bill
Reality catches up with me when I wake up
Reality whispers to me when I wake up
In the early hours I left the nest
Took flight little by little
I fell a hundred times and managed to get up
In front of the mirror I managed to find myself
And in front of the mirror I rediscovered myself
In front of the mirror I rediscovered myself
Oh, I've nothing left to prove except to make money
(I've got nothing left to prove)
Oh, I've nothing left to prove except to make money
Oh, I've nothing left to prove except to make money
(I've got nothing left to prove)
Oh, I've nothing left to prove except to make money
And thus goes my life
And thus goes my life