Paroles et traduction YSN Fab - Life Story Pt.1

Life Story Pt.1

Uh
There's sum in me I can't stop the flows
When one nigga hate the effect is something like dominos
You ain't gotta know the real me long as my momma knows
It's crazy when I'm eye to eye with ma I got my momma nose
I can't set no more until I help achieve my momma goals
She worried that she takin' too much I said that's how it goes
High & lows I'm there for you
Most men are dogs that's why you got sons too care for you
Take care of you, make sure that happy on the outside and in
You done came a long way beat the odds when they were slim
You found your way to the light when your mind was gettin' dim
Not a lot people beat addictions they don't have that discipline
It's comforting to ask yourself what my life woulda been
If I never had a brother who was thuggin'
And my momma picked a better man
When she chose her husband
Only if she knew all that I needed was more loving
If my dad would understand when he get mad and hurt my bro
The moment we leave the room he only gon' act out more
That's why he resort to gangs
That's why he resort to drugs
That's why he say fuck the world
That's why he don't show no one love
Now he deep in it and it's lookin' like he finished
A lotta dirt did if only he cleaned the dishes and listened better
Or what if you done took the time to really hear 'em out
And understand the way his head work
Before you get aggressive, take a moment to breath
Don't roll up your sleeve
Just sit down, let's talk and keep a calm tone
You know you'd never treat me like this when moms home
That's why I'm always scared when we alone
This supposed be a safe place but this feel like the furthest thing
Only thing I learned in this house is how to endure pain
And now I'm growing up, thinking love is not sure thing
So all I know is hurt things and pimp 'em out
I'm not worth more than I know so I'll never take a different route
And if I see the early grave at least I died a real nigga
I never squealed nigga
I did my time, I got out went right to field nigga
You can't tell me how that feel to a die a real nigga
Fuck that, you know what's real is having morals
And staying loyal, proving all for your kids
And changing the way you live
Seeing them more than once a year
And not just buying gifts
Makin' it look like you so rich
Actually taking time to get to know the real them
And being there when they depressed so you could heal them
Relate to their mistakes so they don't feel dumb
Teach them the difference between a fake and a real one
Give that push when they feel done
You too grown now, I'm not lettin' no more excuses fly
Remember it was you and I, big bro and lil sis
Everywhere I went they only knew me as your lil sis
You was the shit, who everybody respected
Only difference now, is that knowledge is more a weapon
Then that Smith & Wesson
And I found a way to switch directions, I feel for you
The streets keep letting you down but you still loyal
When will you learn dawg
How about your nephews are they ever a thought
You remember Fab right, he think about you a lot
You got the same name and he looks like you when you were young
Making dumb decisions like you he likes to have stupid fun
Or what about my middle one, you know Zay
I needed extra help with him but you was locked behind the cage
Prolly prayin', hopin' for better days I can't imagine
My lil one too young to even understand what happen
All he know is that I gotta brother he might never see
All I know is that I miss you wish I could go back to seventeen
When we was runnin' wild, I was fresh in the game, yea
In and out the trap, we was crushin' cocaine, yea
Hangin' with the dealers and pimps
When I tell you 'bout my story I can only give a glimpse
'Cause it cut deep
Chasing a high from a pipe I done sunk deep
That's when I felt defeat & tried ending my life
So many times I coulda died but God was holding me tight
He showing signs I'm just hoping he right
Suicidal thoughts I got my throat to this knife
The odds of me surviving slim like I'm rolling some dice
I get on my knees and pray on my loneliest nights
And everything be feeling fine from the moment I right
I been tryna shake these demons getting holy with Christ
Wish I could turn the clock back to give myself some advice
I gotta kid on the way like, what am I doing
Even before he was born feel like his life already ruined
It's gon' take a long time for me to fully recover
What if the people that adopt him don't let 'em know
I'm his mother, I would suffer
But he would suffer to if he was with me
So I gotta hurry up on the process
Recovery a long road and I ain't got that kind of time
I wish someone back then said I'm doing just fine
And that it's the lil habits and tendencies you neglecting
And it's okay if you slip up, but next time you correct it
Is it really worth my time to be emotionally invested
I keep sending all these letters don't know if he get the message
Or if he even got it at all I wanna see your face
Not just a voice over a call they say it's not my place
I want you twice a week, can we have that arranged
My heart aches, I been having these pains
And that he got a couple blood brothers who can't wait meet him

L'histoire de ma vie 1ère partie

Euh
Il y a quelque chose en moi que je ne peux pas arrêter, les flux
Quand un négro déteste l'effet, c'est comme un domino
Tu n'as pas besoin de me connaître vraiment tant que ma mère me connaît
C'est fou quand je suis face à ma mère, j'ai le nez de ma mère
Je ne peux plus m'installer avant d'avoir atteint les objectifs de ma mère.
Elle s'inquiète de trop prendre, j'ai dit que c'est comme ça que ça se passe.
Des hauts et des bas, je suis là pour toi
La plupart des hommes sont des chiens, c'est pourquoi tu as aussi des fils pour prendre soin de toi.
Prends soin de toi, assure-toi que tu sois heureuse à l'extérieur comme à l'intérieur.
Tu as parcouru un long chemin, tu as déjoué les pronostics alors qu'ils étaient minces.
Tu as trouvé ton chemin vers la lumière quand ton esprit s'est obscurci.
Peu de gens vainquent leurs dépendances, ils n'ont pas cette discipline.
C'est réconfortant de se demander ce qu'aurait été ma vie
Si je n'avais jamais eu de frère voyou.
Et que ma mère avait choisi un meilleur homme
Quand elle a choisi son mari
Si seulement elle avait su que tout ce dont j'avais besoin, c'était de plus d'amour
Si mon père comprenait quand il se fâche et fait du mal à mon frère
Dès qu'on quitte la pièce, il ne fait qu'empirer les choses.
C'est pour ça qu'il se tourne vers les gangs
C'est pour ça qu'il se tourne vers la drogue
C'est pour ça qu'il dit au diable le monde
C'est pour ça qu'il ne montre son amour à personne.
Maintenant il est au fond du trou et on dirait qu'il est fini.
Il a fait beaucoup de saletés, si seulement il avait fait la vaisselle et mieux écouté.
Ou si tu avais pris le temps de l'écouter vraiment.
Et comprendre la façon dont sa tête fonctionne
Avant de devenir agressif, prends un moment pour respirer.
Ne retrousse pas tes manches
Assieds-toi, parlons et restons calmes.
Tu sais que tu ne me traiterais jamais comme ça si maman était là.
C'est pourquoi j'ai toujours peur quand on est seuls.
C'est censé être un endroit sûr, mais j'ai l'impression que c'est tout le contraire.
La seule chose que j'ai apprise dans cette maison, c'est comment endurer la douleur.
Et maintenant que je grandis, je pense que l'amour n'est pas une valeur sûre.
Donc tout ce que je connais, ce sont les choses qui font mal et les proxénètes.
Je ne vaux pas plus que ce que je crois, donc je ne prendrai jamais un autre chemin.
Et si je vois la tombe de bonne heure, au moins je suis mort en vrai négro.
Je n'ai jamais balancé, négro.
J'ai fait mon temps, je suis sorti et je suis retourné sur le terrain, négro.
Tu ne peux pas me dire ce que ça fait de mourir en vrai négro.
Au diable, tu sais ce qui est vrai, c'est d'avoir des principes moraux.
Et rester loyal, tout prouver pour ses enfants
Et changer sa façon de vivre
Les voir plus d'une fois par an
Et ne pas se contenter d'acheter des cadeaux
Faire comme si tu étais riche
Prendre le temps d'apprendre à les connaître vraiment.
Et être là quand ils dépriment pour pouvoir les guérir.
Comprendre leurs erreurs pour qu'ils ne se sentent pas bêtes.
Leur apprendre la différence entre un faux et un vrai.
Leur donner un coup de pouce quand ils se sentent perdus
Tu es trop vieux maintenant, je ne laisse plus passer d'excuses.
Tu te souviens que c'était toi et moi, grand frère et petite sœur.
Partout où j'allais, on ne me connaissait que comme ta petite sœur.
Tu étais le meilleur, celui que tout le monde respectait.
La seule différence maintenant, c'est que la connaissance est plus une arme.
Que ce Smith & Wesson
Et j'ai trouvé un moyen de changer de direction, je compatis pour toi.
La rue te laisse tomber, mais tu lui es toujours fidèle.
Quand vas-tu apprendre, mon pote ?
Et tes neveux, est-ce qu'ils te viennent à l'esprit ?
Tu te souviens de Fab, n'est-ce pas, il pense beaucoup à toi.
Il a le même nom que toi et il te ressemble quand tu étais jeune.
Il prend des décisions stupides comme toi, il aime s'amuser bêtement.
Ou mon cadet, tu sais Zay ?
J'avais besoin d'aide pour lui, mais tu étais enfermé derrière les barreaux.
Tu priais probablement, espérant des jours meilleurs, je ne peux pas imaginer.
Mon petit est trop jeune pour comprendre ce qui s'est passé.
Tout ce qu'il sait, c'est que j'ai un frère qu'il ne verra peut-être jamais.
Tout ce que je sais, c'est que tu me manques et que j'aimerais avoir 17 ans.
Quand on faisait les 400 coups, j'étais nouveau dans le game, ouais.
On entrait et sortait du piège, on écrasait de la cocaïne, ouais.
On traînait avec les dealers et les proxénètes.
Quand je te raconte mon histoire, je ne peux t'en donner qu'un aperçu.
Parce que c'est profond
À force de courir après un shoot dans une pipe, j'ai sombré.
C'est là que je me suis sentie vaincue et que j'ai essayé de mettre fin à mes jours.
J'aurais pu mourir tellement de fois, mais Dieu me tenait serrée.
Il me montre des signes, j'espère juste qu'il a raison.
Des pensées suicidaires, j'ai la gorge sur ce couteau.
Mes chances de survie sont minces, comme si je lançais des dés.
Je me mets à genoux et je prie pendant mes nuits les plus solitaires.
Et tout va bien à partir du moment où j'écris.
J'essaie de me débarrasser de ces démons en devenant sainte avec le Christ.
J'aimerais pouvoir remonter le temps et me donner quelques conseils.
J'ai un enfant en route, genre, qu'est-ce que je fais ?
Avant même sa naissance, j'ai l'impression que sa vie est déjà foutue.
Ça va me prendre beaucoup de temps pour m'en remettre complètement.
Et si les gens qui l'adoptent ne lui disent pas
Que je suis sa mère, je souffrirais
Mais il souffrirait aussi s'il était avec moi.
Alors je dois faire vite.
Le rétablissement est un long chemin et je n'ai pas ce temps.
J'aimerais que quelqu'un me dise que je vais bien.
Et que ce sont les petites habitudes et les tendances que tu négliges.
Et que c'est pas grave si tu fais une erreur, mais la prochaine fois tu la corriges.
Est-ce que ça vaut vraiment la peine que je m'investisse émotionnellement ?
Je continue à envoyer toutes ces lettres, je ne sais pas s'il reçoit le message.
Ou s'il l'a reçu, je veux voir ton visage.
Pas seulement une voix au téléphone, ils disent que ce n'est pas ma place.
Je te veux deux fois par semaine, on peut s'arranger ?
J'ai mal au cœur, j'ai mal.
Et qu'il a deux frères de sang qui ont hâte de le rencontrer.