Paroles et traduction Yu Hayami - あの頃にもう一度

あの頃にもう一度

あなた 追いかけて 追いかけて
どしゃぶりの中
ひとり 泣きながら 泣きながら
ずぶぬれのまま

気づいていたのよ 優しくなったから
電話くれたり 送ってきたり
あなたらしくない
口が悪くって わがままなところ
はにかむような やさしい瞳
好きだったのよ

窓を つたう雨が激しくなるわ
あなた 追いかけて 追いかけて
どしゃぶりの中
ひとり 泣きながら 泣きながら
ずぶぬれのまま

コーヒーはきらい 想い出すのはいや
シュガーのかず 長いおしゃべり
あなたの笑うくせ
たばこはもっといや 追いかけるのはいや
少し乱暴に抱きよせられた
口づけの苦さ

窓に うつる私 雨がぬらして
あなた 追いかけて 追いかけて
どしゃぶりの中
ひとり 泣きながら 泣きながら
ずぶぬれのまま

あなた 追いかけて 追いかけて
どしゃぶりの中
ひとり 泣きながら 泣きながら
ずぶぬれのまま

Once More to That Time

I chased you, chased you
In the pouring rain
Alone, crying, crying
Soaked to the bone

I'd realized that you'd grown kinder
You'd call me, you'd send me things
It wasn't like you
Your harsh words and selfish ways
Your bashful, gentle eyes
I loved them

The rain streaking down the window intensifies
I chased you, chased you
In the pouring rain
Alone, crying, crying
Soaked to the bone

I hated coffee, it brings back memories
The number of sugars, our long talks
The way you'd laugh
I hate cigarettes even more, I hate chasing you
You'd pull me into your arms a little too roughly
The bitterness of your kiss

My reflection in the window, the rain blurring it
I chased you, chased you
In the pouring rain
Alone, crying, crying
Soaked to the bone

I chased you, chased you
In the pouring rain
Alone, crying, crying
Soaked to the bone