Paroles et traduction Yu Hayami - ペンギン・ロコモーション

ペンギン・ロコモーション

いなせなロコモーションなんていにしえの事
Rock′n Roll にさめやらぬ Guys & Dolls
踊りたもれコニー・フランシス・ナンバー

言葉が無くたって解かり合えてたじゃない
あの時の二人が今では
成れの果ての悲しきカンガルー

だましたり夢を食べたり
思い通りの馴れそめは
アナタの彼に言って聞かせて
世間が見たらきっと浮気な女に後家サバイバー

気にならないなんてえなやめて
アナタとドリス・デイ
踊ろよマッシュ・ポテト
お父つぁんもお母さんもお出かけ二人きりなの

あの頃シュープリームス
誰かれポニー テール
女になるのが嬉しや悲しや Teen Age Dream

Paul'n′ Pola, Johnny Angel なんて互いに呼べば
Oh, Yeah! いいじゃない Oh, Yeah!
(あんなロマンスにちょっと首ったけ)
移り気なバケイション 渚で絡み合い
Navy blue に恋こがれなんちゃったり
心からのフランキー・ヴァリズ・ナンバー

このまま抱いてて 波間に漂えて
Beach Boys になら Good Vibration だったからかしら
ヒップあたりゆれて
彼とならやさしくやれる

思い通りに入れ込める

ただの男じゃあ つまらないけど
二人を見たら ぐっとくるよな女にカミさん Keeper

今さら恐いなんてえな駄目よ
アナタとドリス・デイ
踊ろよマッシュ・ポテト
お父つぁんもお母さんもお出かけ二人きりなの
あの頃シュープリームス
誰かれポニー テール
女になるのが嬉しや悲しや Teen Age Dream
たそがれたままなんだかんだで年をとるだけ
Oh! No だめねえ No Good!
(あんなロマンスにちょっと首ったけ)
アナタとドリス・デイ
踊ろよマッシュ・ポテト
お父つぁんもお母さんもお出かけ二人きりなの
あの頃シュープリームス
誰かれポニー テール
女になるのが嬉しや悲しや Teen Age Dream

Пингвинья походка

Щегольская походка – пережиток прошлого,
Rock'n'Roll не отпускает парней и кукол.
Давай потанцуем под Конни Фрэнсис.

Разве мы не понимали друг друга без слов?
Мы с тобой тогда, а теперь...
Печальные кенгуру, доживающие свой век.

Обманы, пожирание мечтаний,
История нашего знакомства, как по заказу.
Передай своему парню,
Что в глазах людей я легкомысленная женщина, пережившая своего мужчину.

Не говори, что тебе все равно,
Давай потанцуем, как Дорис Дэй,
Станцуем маш-потейто.
Папа с мамой ушли, мы одни дома.

Тогда все слушали The Supremes,
Все носили конские хвосты,
Радостно и грустно становиться женщиной – Teen Age Dream.

Мы называли друг друга Paul'n'Pola, Johnny Angel,
Oh, Yeah! Здорово же, Oh, Yeah!
(Я немного увлеклась этим романом)
Переменчивый отпуск, сплетение тел на берегу,
Вздыхала по моряку в темно-синей форме,
Песня Фрэнки Валли от всего сердца.

Обними меня крепче, давай покачаемся на волнах,
С тобой, как с Beach Boys, были Good Vibrations, не так ли?
Покачивая бедрами,
С тобой я могу быть нежной.

Могу увлечься тобой по уши.

Обычный мужчина мне не интересен,
Но когда я вижу вас двоих, меня тянет к тебе, женщине, жене, хранительнице очага.

Не говори, что теперь боишься,
Давай потанцуем, как Дорис Дэй,
Станцуем маш-потейто.
Папа с мамой ушли, мы одни дома.
Тогда все слушали The Supremes,
Все носили конские хвосты,
Радостно и грустно становиться женщиной – Teen Age Dream.
Так и стареем, предаваясь мечтаниям и занимаясь всякой ерундой.
Oh! No, так нельзя, No Good!
(Я немного увлеклась этим романом)
Давай потанцуем, как Дорис Дэй,
Станцуем маш-потейто.
Папа с мамой ушли, мы одни дома.
Тогда все слушали The Supremes,
Все носили конские хвосты,
Радостно и грустно становиться женщиной – Teen Age Dream.