Paroles et traduction Yu Hayami - 少しだけオ・ト・ナ

少しだけオ・ト・ナ

灼けた素肌に
白いTシャツ
腰に紺のセーター巻いて
国道の先 止めた車を
裸足のままで降りたの

映画を観たい
気持を押さえ
ついてきたのよ
夏の名残りの潮風に彼と私

昨夜 けんかした
そのことは 忘れていない
だけど今二人 二人きり居たいんです
割り切れないまま
微笑むこともできる
少しだけ 少しだけ オトナ

夕日が落ちた
とたんに寒い
渚に影 彼と私
無理して彼が ジョークを言えば
ふいに涙が こぼれてくる

この頃二人すれ違いだと思ってたけど
夏の名残りの潮風が燃えているわ

昨夜 けんかした
そのことは 忘れていない
だけど今二人 二人きり居たいんです
割り切れないまま
微笑むこともできる
少しだけ 少しだけ オトナ

昨夜 けんかした
そのことは 忘れていない
だけど今二人 二人きり居たいんです
割り切れないまま
微笑むこともできる
少しだけ 少しだけ オトナ

A Little Bit Grown-Up

On your sun-kissed skin,
A white T-shirt,
A navy sweater tied around your waist,
You stepped out of the car we stopped on the country road,
Barefoot.

You wanted to watch a movie,
Suppressing your feelings,
You followed me.
The summer breeze, the two of us, you and I.

We had a fight last night,
I haven't forgotten about it.
But right now, we're alone, the two of us.
Even though things are unresolved,
I can still smile.
Just a little bit, just a little bit more grown-up.

The sun set
And suddenly it's cold.
Our shadows on the beach, you and I.
He tries to make a joke,
And suddenly tears start to fall.

I thought we were drifting apart,
But the summer breeze is still burning.

We had a fight last night,
I haven't forgotten about it.
But right now, we're alone, the two of us.
Even though things are unresolved,
I can still smile.
Just a little bit, just a little bit more grown-up.

We had a fight last night,
I haven't forgotten about it.
But right now, we're alone, the two of us.
Even though things are unresolved,
I can still smile.
Just a little bit, just a little bit more grown-up.