Paroles et traduction Yu Hayami - 彩りのメッセージ

彩りのメッセージ

騒がしい街めがけて降り出すタ立ち
黄色い声が雨に踊るわ
アナタ急にジャケット脱いで笑顔
濡れた私の髪に着せたの

誰を見てもアナタに見える
ふり向いてしまうの私
あわてている私を笑いますか
心はずんで疲れてしまうの

初めてなの恋は苦しいものね
逢っていればすぐに時間は過きる
止められない心痛くなるほど
アナタが好きミスティー・フィーリング

アナタはまるで稲妻のように現れ
私の夢につきささったの
ホタンダウン木綿のシャツのような
洗いざらしの気持ち染めたわ

誰を見てもアナタに見える
ふり向いてしまうの私
心配する私を笑いますか
何も出来ない毎日なのです

初めてなの恋は苦しいものね
逢っていればすぐに時間は過きる
止められない心痛くなるほど
アナタが好きミスティー・フィーリング

アナタはいつも私を思っていますか
来るはずないと知ってはいても
窓を開けてさがしてしまう私
風に伝えて心飛ばすの

A Message of Color

The rain begins to fall on the bustling city
Yellow voices dance in the rain
You suddenly take off your jacket and smile
You put it on my wet hair

I see you in everyone
I turn around to find you
Do you laugh at my haste?
My heart races and then tires

This is my first love, which is painful
When we're together, time passes quickly
I can't stop my heart from aching
I love you, my misty feeling

You appeared like a lightning bolt
And entered my dreams
Like a cotton shirt or a flannel shirt
My feelings are as clear as a freshly washed shirt

I see you in everyone
I turn around to find you
Do you laugh at my worries?
Every day I can't do anything

This is my first love, which is painful
When we're together, time passes quickly
I can't stop my heart from aching
I love you, my misty feeling

Do you always think of me?
Though I know you won't come
I search for you by opening the window
I send my heart to you on the wind