Paroles et traduction Lin-Manuel Miranda - Surface Pressure (From "Encanto"/Soundtrack Version)

Surface Pressure (From "Encanto"/Soundtrack Version)

나는 강해 긴장 안 해
지구 표면도 뚫을 수 있어
산도 옮겨 교회도 옮겨
나는 뛰어난 내 능력 알아

힘든 일인가 묻지 않아
일이 거칠고 무겁더라도
다이아몬드 백금도 납작하게 만들어
모든 거 들고 다 박살 낼 수 있지만

사실은 말이야 미치겠어
마치 외줄 타기 하는 곡예사처럼
사실은 말이야 난 무서워
헤라클레스 싫어하던 괴물과 싸울까 봐

사실은 말이야
도움이 되지 않으면 쓸모없는 여자야
틈과 균열들 밀짚 몇 단이
낙타의 등을 부러뜨릴 수 있어

내 부담감이 뚝뚝뚝 멈추지 않아 워
부담감이 틱틱틱 튀어 오르면 워
언니에게 맡겨 언니는 어른
무거운 건 모두 다 내가 들게
나는 뭐야 공도 못 든다면
실망스러워

부담감이 꾹꾹 꾹 꼼짝 못 하고 워
부담감이 펑펑펑 터지려고 하면 워
언니에게 맡겨 언니는 강해
매달려서 얼마나 오래갈까
나는 뭐야 이걸 못 버티면
실망스러워

사실은 말이야 신경이 곤두서
무언가 우릴 해칠까 걱정돼서
사실은 말이야
배는 빙하 만나도 절대 피해 가지 않아

사실은 말이야
난 목표를 생각해
이걸 지켜내려고
도미노 세워도 바람결에
잡으려 해도 쓰러진다
자꾸 쓰러져

하지만
이 참담한 기대의 무게
떨쳐낼 수 있다면 자유로워질까
휴식의 즐거움 단순한 기쁨
느낄 수 있을까
커지는 부담감 계속 커져 계속 커져
피할 수 없어

부담감이 뚝뚝뚝 멈추지 않아 워
부담감이 틱틱틱 튀어 오르면 워
언니에게 맡겨 다치지 않아
가족의 짐 모두 짊어질 수 있어
이렇게 구부려도 무너지지 않아
실수 안 해

부담감이 꾹꾹 꾹 꼼짝 못 하고 워
부담감이 펑펑펑 터지려고 하면 워
언니에게 맡겨 놀랄 거 없어
똑같은 부담감이 너를 잡아도
나는 뭐야 내 몫을 못 한다면

빈틈 실수 없으면
부담 없어

Surface Pressure (From "Encanto"/Soundtrack Version)

I'm strong, I'm not nervous
I'm as tough as the crust of the Earth is
I move mountains, I move churches
I glow 'cause I know what my worth is

I don't ask for much, I don't need much
Tough as the crust of the Earth is
I flatten diamonds, I flatten churches
I shatter ceilings, I break through surfaces

But wait if I told you I was afraid
Like a tightrope walker over Niagara Falls
Wait if I told you I was scared
Like I have to fight monsters without ever any armor

Wait if I told you
That I have some trouble with my self-worth and
That cracks in my foundation are starting to show
That I'm breaking at the seams even under the best of scenarios

My power's becoming too much to bear, oh
My power's becoming too much to bear, oh
I think I'll leave it all behind and go sailing, oh
The weight of the world's becoming too much to bear, oh
What do I do when I'm down, down
Disappointment?

My power's becoming too much to bear, oh
My power's becoming too much to bear, oh
I think I'll leave it all behind and go sailing, oh
The weight of the world's becoming too much to bear, oh
What do I do when I'm down, down
Disappointment?

Wait if I told you I was afraid
That I'm losing my nerve whenever I feel the waves
Wait if I told you I was scared
That I'm freezing up like ice in the cold when I should be brave

Wait if I told you
That I have some trouble with my focus and
That I'm spiraling into a panic, what if I can't keep up
Like building dominoes one by one and
I'm trying to keep them all standing up
While I'm just hanging on to the edge of forever

But
What if this weight that I'm carrying
I could just let go of it all letting it fall
The bliss of relief from the daily grind
Can I let it in, can I let it in
The constant weight of the world on my shoulders
I'm starting to see what's behind it all

My power's becoming too much to bear, oh
My power's becoming too much to bear, oh
I think I'll leave it all behind and go sailing, oh
The weight of the world's becoming too much to bear, oh
So you can rest easy now, I'll be on my way
What do I do when I'm down, down

My power's becoming too much to bear, oh
My power's becoming too much to bear, oh
I think I'll leave it all behind and go sailing, oh
The weight of the world's becoming too much to bear, oh
What do I do when I'm down, down

No cracks, no breaks
No mistakes