Paroles et traduction Yu Sakai - つつみ込むように・・・

つつみ込むように・・・

雨上がりの道を カサさして歩いた
水鏡にうつそう 幼い子供みたいに
いつからか大人ぶっていた 毎日に慣れてしまって

ただ素直に 感じあえること
遠ざけ 追いかけ 迷い続けるのさ

恋人と呼び合える時間の中で
特別な言葉をいくつ話そう
夢に花 花に風 君には愛を そして孤独を
包み込むように

指からめかわした あの日の約束
今も心の中 カギかけて温めたいね
いつしか大人の恋に 臆病になってしまって
出会うたび さよなら来ること
考えて 恐がって 逃げ続けてるのさ

誰も皆 満たされぬ時代の中で
特別な出会いがいくつあるだろう
時に羽 空に青 僕に勇気を そして命を
感じるように

明日が見えなくて 一人で過ごせないよ
もがくほど 心焦るけど
音もなく 朝が来て 今日がまた始まる

君を守りたい

恋人と呼びあえる時間の中で
特別な言葉をいくつ話そう
夢に花 花に風 君には愛を そして明日を
包み込むように

Tender Like Wrapping Arms…

Walking along the post-rain path, holding an umbrella
Like a small child reflected in a water mirror
Somewhere along the way, I started acting like an adult, getting used to everyday life

Just honestly feeling
Distancing, pursuing, and continuously wavering

Within the moments we can call each other lovers
How many special words shall we say?
To dreams, flowers, the wind, to you, love, and loneliness
To tenderly wrap you up

That day, our promise fingers intertwined
I still want to lock it away in my heart and keep it warm
Somewhere along the way, in adult relationships, I became timid
Every time we meet, saying goodbye comes
Thinking, fearing, and continuing to escape

Everybody in an era where nobody is fulfilled
How many special encounters are there?
Sometimes, feathers in the azure sky, courage to me, and life
To feel

I can’t spend tomorrow without seeing you
The more I struggle, the more my heart yearns
Soundlessly, the morning arrives, and today begins again

I want to protect you

Within the moments we can call each other lovers
How many special words shall we say?
To dreams, flowers, the wind, to you, love, and tomorrow
To tenderly wrap you up