Paroles et traduction Yu Sakai - ダイヤの指輪

ダイヤの指輪

未練がましく貴方を
今でも大事に思う
お別れのしるしにでも
初めて指輪贈るよ

もしも生活困ったら
売っちまってかまやしない
だからダイヤの指輪さ
馬鹿だね 僕は馬鹿だね

意味など 無くても
オトコの勝手な自己満さ
僕より 僕に詳しい人よ

青春の6ページ半
貴方だらけのままだから
思い出すのはいつでも
煌めく二人の日々さ

意味など 無くても
オトコの甘美な自己満さ
僕より 僕に詳しい人よ

未練がましく今でも
貴方を大事に思う
お別れのしるしにでも
初めて指輪贈るよ
ダイヤの指輪贈るよ

Lalala.

Бриллиантовое кольцо

Я все еще тоскую,
Все еще дорожу тобой.
Пусть это будет знаком прощания,
Впервые дарю тебе кольцо.

Если вдруг в жизни придет беда,
Ты продашь его, не колеблясь.
Поэтому дарю кольцо с бриллиантом,
Глупец, я глупец...

Пусть в этом нет смысла,
Это лишь мужская прихоть, эгоизм.
Ты знаешь меня лучше, чем я сам.

Шесть с половиной страниц моей юности
Все еще заполнены тобой.
И каждый раз, когда я вспоминаю,
Наши дни сияют, как и прежде.

Пусть в этом нет смысла,
Это лишь мужская прихоть, эгоизм.
Ты знаешь меня лучше, чем я сам.

Я все еще тоскую, все еще,
Дорожу тобой.
Пусть это будет знаком прощания,
Впервые дарю тебе кольцо,
Бриллиантовое кольцо.

Ля-ля-ля...