Paroles et traduction Yu Sakai - 愛の出番

愛の出番

「青です」と言って聞かないのは彼
「黄色よ」と言って取り乱す彼女
いっそ混ぜて緑にしてしまえば
世界はまたイキ始める

二人の視線違っても
視点違っても
心はいつも一緒さ

君の痛み味わう時
孤独を分かる時
確かにある不確かなモノ
Ai, ai, ai
I, I love you

正義のなすりつけ合いして
地球の皮膚を刻む我々

愛は正義を超えられるのかな?
君の為に超えたい

頭の中が違っても
見た目違っても
心はいつも同じさ
君の痛み味わう時
孤独を分かる時
確かにある不確かなモノ
Ai, ai, ai
I, I love you
愛の出番

Время любви

Ты твердишь: «Синий, синий»,
А я, теряя самообладание, кричу: «Жёлтый!»
Если смешать их, получится зелёный,
И мир снова оживёт.

Даже если наши взгляды разные,
Даже если точки зрения не совпадают,
Наши сердца всегда вместе.

Когда я чувствую твою боль,
Когда понимаю твое одиночество,
Я ощущаю нечто настоящее, но неуловимое.
Любовь, любовь, любовь
Я, я люблю тебя.

Обвиняя друг друга в неправоте,
Мы оставляем раны на коже Земли.

Сможет ли любовь превзойти справедливость?
Ради тебя я хочу это сделать.

Даже если мы мыслим по-разному,
Даже если выглядим по-разному,
Наши сердца всегда бьются в унисон.
Когда я чувствую твою боль,
Когда понимаю твое одиночество,
Я ощущаю нечто настоящее, но неуловимое.
Любовь, любовь, любовь
Я, я люблю тебя.
Время любви.