Paroles et traduction Yu Seung Woo - 500일의 썸머 500 Days of Summer

500일의 썸머 500 Days of Summer

썸머
우리 사랑한 눈부신 밤들
매일을 봐도
부족했던 날들 그 여름
그댈 그려보네
그땐
매일이 지루할 틈 없던 그땐
카페에 앉아 몇 시간도 보내
그대 모든 게 날 웃게 해
오 영화보다도
더 영화 같은 우리 사랑
또 누구보다도
커다란 마음을 나눴었지
그대로 남아줘
첫사랑이란 설레임을 안겨준
내 모든 것을 바꾼 그대
원 투 쓰리 천천히 멀어질래
우리 영화는 이별도 해피엔딩이도록
아직도 그때만
떠올려보면 생각이 참 많아져
그리곤 결국 미소 지으며
고맙고 행복했어
정말 예쁜 사랑을 했어
그렇게 추억할 수 있도록
다시 썸머
어느새 돌아온 그대의 계절
지난 흔적들을 바라보며 걷는 오늘
아련하게 해
오 영화보다도
더 영화 같은 우리 사랑
또 누구보다도
커다란 마음을 나눴었지
그대로 남아줘
첫사랑이란 설레임을 안겨준
내 모든 것을 바꾼 그대
원 투 쓰리 천천히 멀어질래
우리 영화는 이별도 해피엔딩이도록
아직도 그때만
떠올려보면 생각이 참 많아져
그리곤 결국 미소 지으며
고맙고 행복했어
정말 예쁜 사랑을 했어
그렇게 추억할 수 있도록
나의 여름에서 잔잔히 기억되길

500 дней лета 500 Days of Summer

Лето
Наши ослепительные ночи любви
Даже видясь каждый день,
Мне тебя не хватало, тем летом.
Я представляю тебя.
Тогда,
Когда каждый день был полон событий, тогда
Мы могли просидеть в кафе часами.
Всё в тебе заставляло меня улыбаться.
О, даже больше, чем в кино,
Наша любовь была как кино.
И больше, чем кто-либо,
Мы делились своими огромными сердцами.
Останься такой же,
Подарившей мне трепет первой любви,
Ты, изменившая меня целиком.
Раз, два, три, медленно мы расстаемся.
Чтобы даже расставание в нашем фильме было счастливым концом.
Даже сейчас, когда я
Вспоминаю то время, меня переполняют мысли.
И в итоге я улыбаюсь,
Благодарен и счастлив.
Это была по-настоящему красивая любовь.
Чтобы я мог вспоминать о ней так.
Снова лето,
Незаметно вернулся твой сезон.
Сегодня я иду, смотря на следы прошлого,
И это навевает грусть.
О, даже больше, чем в кино,
Наша любовь была как кино.
И больше, чем кто-либо,
Мы делились своими огромными сердцами.
Останься такой же,
Подарившей мне трепет первой любви,
Ты, изменившая меня целиком.
Раз, два, три, медленно мы расстаемся.
Чтобы даже расставание в нашем фильме было счастливым концом.
Даже сейчас, когда я
Вспоминаю то время, меня переполняют мысли.
И в итоге я улыбаюсь,
Благодарен и счастлив.
Это была по-настоящему красивая любовь.
Чтобы я мог вспоминать о ней так.
Пусть она тихонько останется в памяти моего лета.