Paroles et traduction Yu Seung Woo - Fake

Fake

늘어나는 번호들 줄어드는 친구들
울리지도 않는 폰폰폰
늘어나는 카드들 줄어드는 잔고들
모이지도 않는 돈돈돈
맘대로 되는게 하나도 없어 이 세상은
전부 거짓말이네
너네 다 연애 안한다매
근데 왜 나만 지키고 있는데
이 바보같은 약속을
전부 거짓말이네
서른부터 시작이라매
시작은 커녕 준비도 못했는데
모두가 나에게 어른이라 부르네
늘어나는 한숨들 줄어드는 웃음들
사라지는 나의 표정들
지나가는 내 리즈시절 떠나간 내 순수함들
돌아오지 않을 시간들
뜻대로 되는게 하나도 없어 이 세상은
전부 거짓말이네
너네 다 연애 안한다매
근데 왜 나만 지키고 있는데
이 바보같은 약속을
전부 거짓말이네
서른부터 시작이라매
시작은 커녕 준비도 못했는데
모두가 나에게 어른이라 부르네

Fake

The number of people I know keeps diminishing, like the number of friends I have
My phone never rings anymore
My cards are piling up, but my cash is disappearing
My money just won't accumulate
There's nothing I can do right in this world
It's all a lie
You guys all said you weren't dating anyone
But why am I the only one keeping
This stupid promise?
It's all a lie
They say life begins at thirty
But I haven't even begun to prepare
And yet, everyone calls me an adult
My sighs are getting louder, my laughs are getting quieter
My expressions are fading away
My reckless youth is passing me by, my innocence is slipping away
Time will never come back
There's nothing I can do right in this world
It's all a lie
You guys all said you weren't dating anyone
But why am I the only one keeping
This stupid promise?
It's all a lie
They say life begins at thirty
But I haven't even begun to prepare
And yet, everyone calls me an adult