Paroles et traduction Yu Seung Woo - Hometown

Hometown

내가 사는 곳은
새들이 지저귀는 작은 동네
이곳 여기저기엔
저마다 이야기가 숨어있다네
동네 꼬마 녀석
이제 막 초등학교를 갔다는데
혈기왕성한 탓에
우리 집은 매일이 쿵쿵댄다네
옆집 부부는 나만 한 자식
키우기 여념이 없으시네
밑 집 할머니는 몸이 많이
편찮으셔서 매일 집에만
계신다네
그러나 나쁠 것이 하나 없다네
여기도 꿈이 자라는 곳이라네
정다운 엄마 잔소리 위에 얹은 아이들 얼굴
저절로 웃음 꽃이 피어난다네
히끗한 머리에
미소가 인자한 동네 술집 형님
카페 깍쟁이 누님
어젯밤 우린 모두 친구가 됐소
형님 맥주 한잔 추가요
우리가 사는 게 뭐 별게 있겠냐
그나마 나은 내일을 가꾸는 거지
대단치 않은 놈이 하려니까
힘을 쏟았지
사실은 중요한 건 여기 있는데
오늘은 술 마시고 춤을 추고 노래 부르세
모든 근심 걱정 잊어버리게

Hometown

The place where I live
A small town where birds sing
Here and there
Stories hide everywhere
The little boy next door
Just started elementary school
Full of energy
He makes our house rumble every day
The couple next door only has one child
They love and care for him all the time
The grandmother downstairs is not well
She stays at home every day
Because she's not feeling well
But there's nothing bad about it
Because dreams grow here too
The faces of children on top of their mother's loving nagging
A smile blooms naturally
The friendly and smiling neighborhood bartender
With a graying head
The talkative barista
We all became friends last night
Another beer, please, my friend
What's so special about our lives?
We're just building a better tomorrow
I'm not much, but I tried my best
To put in the effort
The truth is, what's important is here
Today, let's drink, dance, and sing
To forget all our worries and cares