Paroles et traduction Yu Seung Woo - When I Was Young

When I Was Young

내가 어릴적엔
그림 같은 집 짓고
예쁜 여자를 만나
사는 게 꿈이었다네
내가 열넷쯤엔
멋진 가수가 돼서
미국 진출해 부자
되는 게 꿈이었다네
매일이 서두르고 급했지
어서 어른이 되고 싶었지
어찌나 겁도 철도 없던지
불안한 부모 맘도 몰라줬어
그렇게 노래 불렀네
아무도 눈길 주지 않아도
아파트 벤치는 나의
주말 무대지
그러다 가수가 됐어
물론 내가 운이 좀 좋았어
사랑하는 내 가족에게도
당당할 수 있었지
내가 고삼쯤엔
무언가 두려웠지
다 사라질 것 같았고
그땐 내 겨울이 온 것 같았네
내가 스물쯤엔
첫사랑을 만나서
다시 봄을 찾았고
그 볕은 따뜻했었네
또 그렇게 노래 불렀네
한참은 안주하며 살았어
결국에 떠나가더군
내 사랑들
여린 맘 부여잡고서
나를 단단하게 해야지
우우우우우우우
참 미안하고 또 고마웠소 모두들
노랜 끝났고 할 말은 참 산더미네

When I Was Young

When I was young
I built a picture-like house
Met a pretty girl
That was my dream of life
When I was around fourteen
I wanted to be a great singer
Make my US debut and become rich
That was my dream
Every day was in a hurry and urgent
I just wanted to be an adult
I was so fearless and reckless
I didn't even know my anxious parents' hearts
So I sang
Even though no one paid attention
The apartment bench is mine
My weekend stage
Then I became a singer
Of course, I was a little lucky
My loving family
I could be confident with them
When I was in my early thirties
I was afraid of something
It seemed like it would all disappear
My winter seemed to come then
When I was around twenty
I met my first love
And found spring again
The sun was warm
I sang again
I lived comfortably for a long time
But you finally left
My love
I will hold my young heart tightly
And make myself stronger
Ooooooooooo
I'm so sorry and thankful for you all
The song is over and I have a lot to say