Paroles et traduction Yu Seung Woo - 스무살 Twenty

스무살 Twenty

혼자인 것 같아 나만 이럴 때면
왠지 아무 일도 없던 것처럼
혼자 웃고 떠들썩한 티브이 속에 나를 봐
이젠 나도 알게 된 거야 이 무거운 맘을
음악이 좋아서 마냥 하려 했지
근데 이 무겔 느낀 그 후부턴
모두 두려워진 거야 지금 내 모습을 봐
나는 행복해져야만 해 이해하지 나를
기댈 곳 하나 없는 이세상에서
난 어디에 기대야 할지
상처투성이 몸과 낯설기만한 이순간
갑갑한 하루가 흐르면 또
혼자일 것 같아 모두다 변했어
예전 내 모습은 추억이 됐지
가끔 오늘처럼 힘들 때면 그땔 추억해
괜찮아 힘을 내 괜찮아 하룰 또 살아가
이젠 혼자 있어도 좋아 그렇게 흘러가
기댈 곳 하나 없는 이세상에서
난 어디에 기대야 할지
상처투성이 몸과 낯설기만한 이순간
갑갑한 하루가 흐르면 또
혼자일 것 같아 모두다 변했어
예전 내 모습은 추억이 됐지
가끔 오늘처럼 힘들 때면 그땔 추억해
괜찮아 힘을 내 괜찮아 하룰 또 살아가
이젠 혼자 있어도 좋아 그렇게 흘러가

Twenty

Like when I'm all alone, only I feel this way
It’s strange that I feel like nothing happened
I laugh and make a scene in front of the TV alone and watch myself
Now I’ve come to understand this heavy heart
I used to do music because I just liked it
But after I felt that emptiness
Everything has become so frightening, my dear, look at me now
I have to be happy, please understand me
In this world where there’s no place to lean on
Where should I look for support?
With a body covered in wounds and a moment that feels so strange
When another suffocating day passes
I feel like I’ll be alone again, everyone has changed
My old self has become a memory
Sometimes on days like today, I think back to those warm memories
It’s okay, my love, be strong, it’s okay, I’ll live through another day
Now it’s okay even if I’m alone, just let it all go
In this world where there’s no place to lean on
Where should I look for support?
With a body covered in wounds and a moment that feels so strange
When another suffocating day passes
I feel like I’ll be alone again, everyone has changed
My old self has become a memory
Sometimes on days like today, I think back to those warm memories
It’s okay, my love, be strong, it’s okay, I’ll live through another day
Now it’s okay even if I’m alone, just let it all go