Paroles et traduction Yu Seung Woo - 500 Days of Summer

500 Days of Summer

썸머
우리 사랑한 눈부신 밤들
매일을 봐도
부족했던 날들 그 여름
그댈 그려보네
그땐
매일이 지루할 틈 없던 그땐
카페에 앉아 몇 시간도 보내
그대 모든 게 날 웃게 해
오 영화보다도
더 영화 같은 우리 사랑
또 누구보다도
커다란 마음을 나눴었지
그대로 남아줘
첫사랑이란 설레임을 안겨준
내 모든 것을 바꾼 그대
원 투 쓰리 천천히 멀어질래
우리 영화는 이별도 해피엔딩이도록
아직도 그때만
떠올려보면 생각이 참 많아져
그리곤 결국 미소 지으며
고맙고 행복했어
정말 예쁜 사랑을 했어
그렇게 추억할 수 있도록
다시 썸머
어느새 돌아온 그대의 계절
지난 흔적들을 바라보며 걷는 오늘
아련하게 해
오 영화보다도
더 영화 같은 우리 사랑
또 누구보다도
커다란 마음을 나눴었지
그대로 남아줘
첫사랑이란 설레임을 안겨준
내 모든 것을 바꾼 그대
원 투 쓰리 천천히 멀어질래
우리 영화는 이별도 해피엔딩이도록
아직도 그때만
떠올려보면 생각이 참 많아져
그리곤 결국 미소 지으며
고맙고 행복했어
정말 예쁜 사랑을 했어
그렇게 추억할 수 있도록
나의 여름에서 잔잔히 기억되길

500 Days of Summer

Summer
The dazzling nights we were in love
No matter how much we saw each other
Every day felt lacking that summer
I picture you in my mind
Back then
Back then when there wasn't a moment to be bored
We sat in the cafe for hours
Everything about you made me laugh
Oh, like a movie
Our love was like a movie
And more than anyone else
We shared a huge heart
Please stay the same
You who gave me the excitement of first love
You who changed my everything
One, two, three, we slowly drifted apart
Let our movie end with a happy ending, even in separation
Still, when I think of that time
So many thoughts come to mind
And in the end, I smile and say
Thank you, and I was so happy
I had a truly beautiful love
So that I can remember it like this
Summer again
Your season has returned without me noticing
Walking today, looking back at the traces of the past
Make it hazy
Oh, like a movie
Our love was like a movie
And more than anyone else
We shared a huge heart
Please stay the same
You who gave me the excitement of first love
You who changed my everything
One, two, three, we slowly drifted apart
Let our movie end with a happy ending, even in separation
Still, when I think of that time
So many thoughts come to mind
And in the end, I smile and say
Thank you, and I was so happy
I had a truly beautiful love
So that I can remember it like this
May you be gently remembered in my summer