Paroles et traduction Yu Shirota - Pretender

Pretender

君とのラブストーリー
それは予想通り
いざ始まればひとり芝居だ
ずっとそばにいたって

結局ただの観客だ
感情のないアイムソーリー
それはいつも通り
慣れてしまえば悪くはないけど

君とのロマンスは人生柄
続きはしないことを知った
もっと違う設定で もっと違う関係で
出会える世界線 選べたらよかった

もっと違う性格で もっと違う価値観で
愛を伝えられたらいいな そう願っても無駄だから
グッバイ

君の運命のヒトは僕じゃない
辛いけど否めない でも離れ難いのさ
その髪に触れただけで 痛いや いやでも
甘いな いやいや

グッバイ
それじゃ僕にとって君は何？
答えは分からない 分かりたくもないのさ
たったひとつ確かなことがあるとするのならば
「君は綺麗だ」

誰かが偉そうに
語る恋愛の論理
何ひとつとしてピンとこなくて
飛行機の窓から見下ろした
知らない街の夜景みたいだ

もっと違う設定で もっと違う関係で
出会える世界線 選べたらよかった
いたって純な心で 叶った恋を抱きしめて
「好きだ」とか無責任に言えたらいいな
そう願っても虚しいのさ

グッバイ
繋いだ手の向こうにエンドライン
引き伸ばすたびに 疼きだす未來には
君はいない その事実に Cry...
そりゃ苦しいよな

グッバイ
君の運命のヒトは僕じゃない
辛いけど否めない でも離れ難いのさ
その髪に触れただけで 痛いや いやでも 甘いな いやいや
グッバイ
それじゃ僕にとって君は何？
答えは分からない 分かりたくもないのさ
たったひとつ確かなことがあるとするのならば
「君は綺麗だ」

それもこれもロマンスの定めなら 悪くないよな
永遠も約束もないけれど
「とても綺麗だ」

Pretender

Our love story
Turned out just as I predicted
Once it started, it was a one-man show
Even though I was always by your side

In the end, I was just a spectator
Emotionless, I’m sorry
That's how it’s always been
And it’s not so bad, once you get used to it

Our romance is just a typical part of life
I know it won't continue
I wish I could have met you in a different setting, with a different relationship
I wish I could have chosen the timeline where that would happen

I wish I had a different personality, different values
If only I could tell you how I feel. But it’s no use wishing
Goodbye

You’re not the one for me
It hurts, but I can't deny it. Yet, it's hard to let go
Just touching your hair hurts, but also
Feels sweet, but also

Goodbye
So what are you to me then?
I don't know the answer, and I don't want to know
But if there’s one thing I’m sure of
“You are beautiful”

Someone tries to tell me
To talk about the so-called logic of love
But nothing they say resonates with me
It's like looking down at an unfamiliar city's夜景
From the window of an airplane

I wish I could have met you in a different setting, with a different relationship
I wish I could have chosen the timeline where that would happen
I’ll hold on to the pure love I’ve found
I wish I could tell you I love you, without any worries
But it would be pointless to wish

Goodbye
I can see an end line beyond our intertwined hands
The longer we drag it out, the more the future
Where you're not present aches. Cry...
Of course it hurts

Goodbye
You’re not the one for me
It hurts, but I can't deny it. Yet, it's hard to let go
Just touching your hair hurts, but alsoFeels sweet, but also
Goodbye
So what are you to me then?
I don't know the answer, and I don't want to know
But if there’s one thing I’m sure of
“You are beautiful”

Even if that's just the nature of romance, it's not so bad
Though we won't have forever
“You are so beautiful”