Paroles et traduction Yu Shirota - 夏の終わり

夏の終わり

水芭蕉揺れる畦道 肩並べ夢を紡(つむ)いだ
流れゆく時に 笹舟を浮かべ
焼け落ちた夏の恋唄 忘れじの人は泡沫(うたかた)

空は夕暮れ

途方に暮れたまま 降り止まぬ雨の中
貴方を待っていた 人影のない駅で

夏の終わり 夏の終わりには ただ貴方に会いたくなるの
いつかと同じ風吹き抜けるから

追憶は人の心の 傷口に深く染み入り
霞立つ野辺に 夏草は茂り
あれからどれだけの時が 徒(いたずら)に過ぎただろうか
せせらぎのように

誰かが言いかけた 言葉寄せ集めても
誰もが忘れゆく 夏の日は帰らない

夏の祈り 夏の祈りは 妙(たえ)なる蛍火の調べ
風が揺らした 風鈴の響き

夏の終わり 夏の終わりには ただ貴方に会いたくなるの
いつかと同じ風吹き抜けるから

夏の終わり 夏の終わりには ただ貴方に会いたくなるの
いつかと同じ風吹き抜けるから

Summer's End

Water plantains swayed along the path, where we walked side by side, weaving our dreams
In the current of time, we set our bamboo boat adrift
The burned-out requiem of summer's love, a fleeting memory, like foam on the waves

The sky is twilight

Lost along the way, stranded in the relentless rain
I waited for you at the deserted station

Summer's end, at summer's end, I long only to see you
For the wind always whispers the same story

Memory seeps deep into the wounds of our hearts, like the mist over the fields
Summer grasses grow thick in the hazy meadow
How much time has passed in vain since then?
Like a babbling brook

Someone tried to say something, to gather words
But everyone forgets, the summer days won't return

Summer's prayer, summer's prayer, a gentle tune like fireflies
The wind sways the wind chimes, their melody

Summer's end, at summer's end, I long only to see you
For the wind always whispers the same story

Summer's end, at summer's end, I long only to see you
For the wind always whispers the same story