Paroles et traduction Yu Shirota - 指輪

指輪

約束します君を残して僕は死ねません

どうしてだろう？あふれてくる涙を止められない
「男のくせに」なんていつもはからかう君も今日は
一緒に泣いて同時に笑ってそしてまた泣き出して
うれし涙ではれた瞼で誓った"永遠"

眠り誘う陽気の春には君の枕に
焦がすような日差しの夏には君の日傘になるよ

君と逢うまでの僕は情けないくらい小さく
自分の事さえ誇れないような弱い男でした
それが君といた事で君が愛してくれた事で
"幸せの意味"を知りました

白いドレスも綺麗なメイクも今日限りだけれど
左手に光る銀の指輪はずっと君だけのもの
明日からはまたアパートで"いつもの毎日"です
だけどそこにはリニューアルした"愛"があるのです

どこか物淋しい秋には君のピエロに
北風吹き荒れる冬には君の暖炉になるよ

これから先何十年ふたりで暮らして行けば
そりゃケンカもすりゃ、君を泣かせてしまうことだってある
それでもどうかそばに愛しき君よ僕のそばに
"幸せの場所"は君だから

これから先何十年もし僕が先に逝っても
お願いです、どうか悲しまないで笑ってて下さい
「あなたと出逢えて私、幸せでした」と思われるように
惜しみなく愛を注ぐから

ごめんなさいこんな席でしんみりさせちゃったね
大丈夫ですそんな簡単に僕は死にません
約束します君を残して僕は死ねません

Ring

I promise I can't die leaving you behind

Why is it? I can't stop the tears that are overflowing
You, who usually tease me saying "Like a man" are with me today
Crying together, laughing together, and then weeping again
"Eternity" sworn with our eyelids, cleared with tears of joy

In the cheerful spring that invites sleep, I'll be your pillow
On a scorching hot summer day, I'll be your parasol

Until I met you, I was pitifully small
I was a weak man not proud of myself
Because I was with you, that you loved me
I knew the "meaning of happiness"

The white dress and beautiful makeup are only for today
The silver ring shining on your left hand is only for you
From tomorrow on, it's "the same everyday life" in the apartment
But there, there is "love" that has been renewed

In the somewhat lonely autumn, I'll be your clown
In the winter with the bitter cold, I'll be your fireplace

No matter how many decades we live together from now on
Of course, we'll fight, and there will be times when I'll make you cry
Even so, please be by my side, my beloved, stay by my side
Because "the place of happiness" is you

No matter how many decades from now, if I die first
Please, don't grieve for me, smile and live on
So that I can think, "I was happy that I met you"
Because I would love you without any regrets

I'm sorry, I made you feel sentimental at such an occasion
It's all right, I won't die so easily
I promise I can't die leaving you behind