aquarium - Yu Takahashi traduction en allemand

aquarium

ねえ これから 話すことは
君と僕の中だけの秘密にしよう
少し手を汚してもらうけれど
いつか君も分かる日が来るよ

だから疑問とか言うべきじゃないよ
やれって言われたことだけやれ
なんで? じゃなくそういうもんなのよ
社会とは、大人とは、understand?

ここで生きていこうと決めたから
この人を信じると決めたから
言われた通りのことをやるのさ
たとえ誰か傷つくとしても

馬鹿な大人の手垢にまみれた
夢をまだ強く握ったまま
心の声を何度も殺しては
辛うじてまた蘇らせる Smile
Smile Smile

走り続ける背中は
陽の輝きを優に凌ぐような
流れ落ちる血も涙も純潔のまま
光の中へ駆け抜けて消えてった

あの頃毎日思い描いていた
10年後に笑う約束は
鏡の前で今ただ立ち尽くしている
この人に何を問いかけて笑うのだろう?

はじめからそうなりたかったかと
聞かれたらなんて答えるの?
大海原を優雅に泳ぐ
フリする水槽の魚のように

もはや手遅れ何も出来ないとか
一生言ってろ お疲れ様
無様に跳ねたり転がりながら
僕らは年を重ねんだuntil i die
Die die

旅立ちの日の夜明けに
振り返る景色のその中に
後悔したことの一つ二つが
日々の彩りになると思わないか?

変わらないままの君も
変わり続けてくこの街も
ここまで来れたと胸を張れるような
性懲りも無く明日を信じて生きている

Smile Smile Smile Smile

走り続ける背中は
陽の輝きを優に凌ぐような
流れ落ちる血も涙も純潔のまま
光の中へ駆け抜けて消えてった

あの頃何度も思い描いていた
10年後に笑う約束を
今も強く握りしめたまま生きている
性懲りも無く明日を信じて生きていく

Aquarium

Hey, was ich dir jetzt erzähle,
lass uns das als Geheimnis zwischen dir und mir bewahren.
Du wirst dir zwar ein wenig die Hände schmutzig machen müssen, aber
eines Tages wirst du es verstehen.

Deshalb solltest du keine Fragen stellen.
Tu einfach, was man dir sagt.
Nicht "Warum?", so ist das eben.
Die Gesellschaft, die Erwachsenen, verstehst du?

Weil ich beschlossen habe, hier zu leben,
weil ich beschlossen habe, dieser Person zu vertrauen,
tue ich genau das, was mir gesagt wird,
selbst wenn jemand dadurch verletzt wird.

Beschmutzt von den Fingerabdrücken dummer Erwachsener,
halte ich immer noch fest an meinem Traum.
Immer wieder unterdrücke ich die Stimme meines Herzens
und belebe sie mühsam wieder. Lächle.
Lächle, lächle.

Der Rücken, der weiterläuft,
übertrifft leicht den Glanz der Sonne.
Das fließende Blut und die Tränen, rein,
rannten ins Licht und verschwanden.

Das Versprechen, das ich mir damals jeden Tag ausgemalt habe,
in 10 Jahren zu lächeln,
steht jetzt einfach nur regungslos vor dem Spiegel.
Was soll ich diese Person fragen und worüber lachen?

Wenn man mich fragt, ob ich von Anfang an so werden wollte,
was würde ich antworten?
Wie ein Fisch im Aquarium, der vorgibt,
elegant im weiten Ozean zu schwimmen.

Zu sagen, es sei schon zu spät und nichts mehr zu machen –
sag das dein Leben lang, danke für die Mühe.
Während wir unbeholfen springen und stolpern,
werden wir älter, until i die.
Die die.

Im Morgengrauen des Abreisetages,
in der Landschaft, auf die ich zurückblicke,
glaubst du nicht, dass ein oder zwei Dinge, die ich bereue,
die Farben des Alltags werden?

Sowohl du, die du unverändert bleibst,
als auch diese Stadt, die sich ständig verändert –
ich lebe so, dass ich stolz darauf sein kann, es bis hierher geschafft zu haben,
und glaube unverbesserlich an morgen.

Lächle, lächle, lächle, lächle.

Der Rücken, der weiterläuft,
übertrifft leicht den Glanz der Sonne.
Das fließende Blut und die Tränen, rein,
rannten ins Licht und verschwanden.

Das Versprechen, das ich mir damals immer wieder ausgemalt habe,
in 10 Jahren zu lächeln,
daran halte ich auch jetzt noch fest und lebe.
Unverbesserlich glaube ich an morgen und lebe weiter.