Arigato - Yu Takahashi traduction en russe

Arigato

僕にまだ出来ることがあるのなら
君に向けて出来ることがあるのなら
どれほどちっぽけなことでもいいから
届けたい 伝えたいと思うのさ

思いとは違う言葉 違う態度 違う顔で
君と向き合ってるのは僕のはずなのに
また一人空回り

すり減るように時ばかりが過ぎていく

ありがとう この世界に君という人が生まれてきてくれたこと
ありがとう そして今ここに君と僕とでいられるということ
ずっと前から描いてきた夢を叶えた僕じゃないとしても
君と巡り会えた僕はどんな未来より幸せだよきっと

本当の気持ちを口にはせずに
おどけたり何度も頭を下げて
全然大丈夫だよと笑ってる
誰に寄りかかることもしないように

倒れても 気に止めない 目もくれない 街の中で
君が戦ってることを知ってるよ
優しくて無邪気なとこも

ほんとは誰より傷付いてることも

そばにいるから気持ちが伝わるからこそすれ違いもあるけど
一人ではわからない二人だからこその特別な宝物
生まれたときから誰かの温もりの中で僕ら泣いてたこと
笑ったらどこにいても同じ微笑みの花咲かせられること

二人して笑い合えたときの顔がとてもよく似ているよねと
誰かに言われるたびに泣きたくなるくらいに嬉しかったんだ
ありがとう この世界に君という人が生まれてきてくれたこと
ありがとう そして今ここで君と僕とでいられるということ
ありがとう 生きていこう

Спасибо

Если я еще могу что-то сделать,
Если я могу что-то сделать для тебя,
Даже если это что-то совсем незначительное,
Я хочу донести это до тебя, хочу сказать тебе.

Хотя должен быть обращен к тебе лицом,
Мои слова, мои действия, мое выражение лица совсем не те, что я чувствую.
И снова я в одиночестве бьюсь головой о стену.

Время безжалостно стирает все, просто проходит мимо.

Спасибо, что ты родился в этом мире.
Спасибо, что мы сейчас здесь вместе.
Даже если я не тот, кто осуществил все свои давние мечты,
Встреча с тобой — это счастье, большее, чем любое будущее.

Не произнося своих истинных чувств вслух,
Я шучу, я многократно кланяюсь,
И улыбаясь, говорю, что всё в порядке.
Чтобы ни на кого не полагаться.

Даже если упаду — не обращать внимания, не смотреть в глаза — в этом городе
Я знаю, что ты борешься.
Твою нежность и наивность.

И то, что на самом деле ты ранен больше всех.

Именно потому, что я рядом, и мои чувства доходят до тебя, бывают и недопонимания,
Но это особое сокровище, которое принадлежит только нам двоим.
С самого рождения мы плакали в чьих-то теплых объятиях,
А когда смеемся, где бы мы ни были, расцветают одинаковые цветы улыбок.

Когда мы смеемся вместе, наши лица так похожи,
И каждый раз, когда кто-то говорит об этом, мне становится так радостно, что хочется плакать.
Спасибо, что ты родился в этом мире.
Спасибо, что мы сейчас здесь вместе.
Спасибо. Давай жить.