Blue (Hikigarari) - Yu Takahashi traduction en allemand

Blue (Hikigarari)

酷い雨に降られる今日だ
こんな日はあの日思い出す
丁度今日の様な空の下で
あの人はいなくなった
風にふかれることに慣れて
雨に打たれることに揉まれて
あの日から七転び八起き
しぶとく生きてきたんだ
もう大粒の涙など流さない
裏切られることに抵抗も感じない
熱い情熱が胸の奥で 蒼く燃える
後悔や悲しみに喰らいついて
更に蒼く燃え上がる
「君の事が分かんなくなった、だけど君の事嫌いじゃないさ。僕は少し疲れたみたいだ。君は君で往けばいい。」
そういったあの人の前で
柄にも無く涙流して
少女のように夢を語り
去り往く人に手を振った
もう誰に振り回されることはない
誰かを裏切ることさえ しなくていい
熱い鼓動たちが胸を叩き 火に油を注ぐ
大切な人が去ってくその度に 人の重さを知り

熱い情熱が胸の奥で 蒼く燃える
後悔や悲しみに喰らいついて
更に蒼く燃え上がる
傷を背負ったまま
明日もしぶとく往き先を目指す
目指す

Blau (Selbstbegleitet)

Heute ist ein Tag, an dem heftiger Regen fällt
An solchen Tagen erinnere ich mich an jenen Tag
Genau unter einem Himmel wie dem heutigen
Ist jene Person verschwunden
Daran gewöhnt, vom Wind gebeutelt zu werden
Vom Regen geschlagen, abgehärtet
Seit jenem Tag, siebenmal gefallen, achtmal aufgestanden
Habe ich hartnäckig weitergelebt
Ich vergieße keine großen Tränen mehr
Spüre keinen Widerstand mehr dagegen, verraten zu werden
Heiße Leidenschaft brennt tief in meiner Brust blau
Sie klammert sich an Reue und Trauer fest
Und brennt noch blauer auf
„Ich verstehe dich nicht mehr, aber ich hasse dich nicht. Ich bin wohl etwas müde geworden. Du sollst deinen eigenen Weg gehen.“
Vor jener Person, die das sagte,
Vergoss ich untypischerweise Tränen,
Erzählte wie ein kleines Mädchen von Träumen
Und winkte der gehenden Person zum Abschied
Ich lasse mich von niemandem mehr beeinflussen
Muss nicht einmal mehr jemanden verraten
Heiße Herzschläge hämmern in meiner Brust, gießen Öl ins Feuer
Jedes Mal, wenn ein wichtiger Mensch geht, erkenne ich sein Gewicht

Heiße Leidenschaft brennt tief in meiner Brust blau
Sie klammert sich an Reue und Trauer fest
Und brennt noch blauer auf
Während ich die Wunden trage,
Werde ich auch morgen hartnäckig mein Ziel verfolgen
Verfolgen