Blue (Hikigarari) - Yu Takahashi traduction en anglais

Blue (Hikigarari)

酷い雨に降られる今日だ
こんな日はあの日思い出す
丁度今日の様な空の下で
あの人はいなくなった
風にふかれることに慣れて
雨に打たれることに揉まれて
あの日から七転び八起き
しぶとく生きてきたんだ
もう大粒の涙など流さない
裏切られることに抵抗も感じない
熱い情熱が胸の奥で 蒼く燃える
後悔や悲しみに喰らいついて
更に蒼く燃え上がる
「君の事が分かんなくなった、だけど君の事嫌いじゃないさ。僕は少し疲れたみたいだ。君は君で往けばいい。」
そういったあの人の前で
柄にも無く涙流して
少女のように夢を語り
去り往く人に手を振った
もう誰に振り回されることはない
誰かを裏切ることさえ しなくていい
熱い鼓動たちが胸を叩き 火に油を注ぐ
大切な人が去ってくその度に 人の重さを知り

熱い情熱が胸の奥で 蒼く燃える
後悔や悲しみに喰らいついて
更に蒼く燃え上がる
傷を背負ったまま
明日もしぶとく往き先を目指す
目指す

Blue (Hikigarari)

Today I am being rained on by a terrible downpour
On such a day, I recall that day
Under skies just like today's
That was when you left
I got used to being blown about by the wind
I got kneaded by the battering rain
Since that day, I've fallen down seven times and got up eight
I've tenaciously carried on living
I will no longer shed any more big, fat tears
I feel no resistance about being betrayed
A fiery passion burns blue in the depths of my chest
It feeds on regret and sadness
And burns an even bluer flame
“I don’t understand you anymore, but I don’t hate you. I think I'm a little tired. You need to leave and go your own way.”
That’s what you said, and as I stood there before you
Uncharacteristically, I shed tears
Like a young girl, I talked about my dreams
And waved goodbye to you as you went away
I won’t be swayed by anyone anymore
I won’t even have to betray anyone
Fiercely beating hearts pound in my chest, adding fuel to the fire
Every time a precious person leaves, I learn more about the weight of humanity

A fiery passion burns blue in the depths of my chest
It feeds on regret and sadness
And burns an even bluer flame
Carrying my wounds with me
I’ll doggedly keep heading towards tomorrow
Heading