First and Last Love - Yu Takahashi traduction en allemand

First and Last Love

席替えはクジ引きで否応無しに決めつけられて
僕は一番後ろの席を引き当てて
自分の視力が落ちてきてることは密かに知っていて
これからの毎日が思いやられそうだなー

そんな矢先に 僕の隣に 天使が舞い降りた
「これからよろしくね」と笑う君がそこにいた 君がそこにいた

遠くが見えなくても 世界中ボヤけても
君の笑顔が 隣にあるのなら
何も怖くなかったよ 君を見つけるための
瞳だったのさ これ以上ないほど
今が続けばいい 初めての恋
教室の片隅 夏のそよ風

幸せな日々は信じられないほど早く過ぎてって
この席になってもう3ヶ月が過ぎて
自分の視力が更に落ちてきてることは密かに知ってて
黒板の文字はもうほとんど見えなくなった

けど「先生の書く文字って小さいよね」と囁きながら
机近づけ ノートを見せてくれる君がいた 優しさを知った

たとえばこの瞳がだんだん悪くなって
いつか何にも見えなくなる日がきても
君がくれた笑顔や大事な思い出が
消えないように忘れてしまわないよに
焼き付けておきたい一つ一つを
外はもう粉雪 12月の気配

目を細めながら 前を見てた僕に
先生が言った 優しい一言 出来れば聞きたくなかった一言

「席を入れ替えましょう 一番前の人と
大切なことを見落とさないように」
先生そうじゃないんだよ 僕は見つけてたんだよ
大切なことを 好きになるということを

遠くが見えなくても 世界中ボヤけても
君の笑顔が 隣にあるのなら
何にも怖くなかったよ 君を見つけるための
瞳だったのさ 本当にありがとう

一番後ろの席 から聞こえてくる
「これからよろしくね」 天使の笑い声
間違いなく僕は 幸せだった
眼鏡買おうと決めた 人生最初で 裸眼最後の 恋

Erste und letzte Liebe

Die Sitzplätze wurden ausgelost und unausweichlich festgelegt
Und ich zog den Platz ganz hinten
Ich wusste heimlich, dass meine Sehkraft nachließ
Ich ahnte, dass die kommenden Tage anstrengend werden würden

Genau in diesem Moment schwebte ein Engel neben mir herab
„Auf gute Nachbarschaft“, sagtest du lächelnd. Du warst da. Du warst da.

Auch wenn ich die Ferne nicht sehen konnte, auch wenn die ganze Welt verschwamm
Solange dein Lächeln neben mir war
Hatte ich vor nichts Angst. Um dich zu finden
Waren meine Augen dafür da. Mehr als alles andere
Ich wünschte, dieser Moment würde ewig dauern. Meine erste Liebe.
In der Ecke des Klassenzimmers, eine sommerliche Brise.

Die glücklichen Tage vergingen unglaublich schnell
Drei Monate waren vergangen, seit ich auf diesem Platz saß
Ich wusste heimlich, dass meine Sehkraft noch weiter nachließ
Die Schrift an der Tafel konnte ich fast gar nicht mehr sehen

Aber du flüstertest: „Die Schrift des Lehrers ist aber klein, oder?“
Rücktest deinen Tisch heran und zeigtest mir dein Heft. Ich lernte deine Güte kennen.

Selbst wenn diese Augen allmählich schlechter würden
Und eines Tages der Tag käme, an dem ich gar nichts mehr sehen könnte
Das Lächeln, das du mir geschenkt hast, und die wertvollen Erinnerungen
Damit sie nicht verblassen, damit ich sie nie vergesse
Möchte ich sie mir einprägen, jede einzelne.
Draußen schon Pulverschnee, ein Hauch von Dezember.

Als ich blinzelnd nach vorne blickte,
Sagte der Lehrer ein freundliches Wort. Ein Wort, das ich lieber nicht gehört hätte.

„Tauschen wir die Plätze. Mit demjenigen ganz vorn.“
„Damit du nichts Wichtiges übersiehst.“
Herr Lehrer, nein, das ist es nicht! Ich hatte es doch gefunden!
Das Wichtigste. Was es heißt, sich zu verlieben.

Auch wenn ich die Ferne nicht sehen konnte, auch wenn die ganze Welt verschwamm
Solange dein Lächeln neben mir war
Hatte ich vor nichts Angst. Um dich zu finden
Waren meine Augen dafür da. Wirklich, danke.

Vom hintersten Platz her höre ich
„Auf gute Nachbarschaft.“ Das Lachen eines Engels.
Zweifellos war ich glücklich.
Ich beschloss, eine Brille zu kaufen. Die erste und mit bloßem Auge letzte Liebe meines Lebens.