Harazie!! - Yu Takahashi traduction en allemand

Harazie!!

Harazie! あど食れねえっは Harazie! あどいらねえっは
Harazie! なんぼ言えば分がる? Harazie! あどねねねった
なんぼ言っても
け! け! け! け! け! け! け! け! け! け! け! け! け!
ってはらっつぇっつってるべしゃ

Harazie! でゃごむりっと食った Harazie! ままむりっと食った
Grazie! 酒っこもびゃっこな Harazie! 呑んだら乗るなよ!
なんも聞がねんで
ほれ! ほれ! ほれ! ほれ! ほれ! ほれ! ほれ! ほれ!
ってなんぼなんでもベゴになるや

んだな んだな へばな へばな

へんばあどちょろぎだけびゃっこけれでゃばっちゃん

Harazie! あど食れねえっは Harazie! あどいらねえっは
Harazie! なんぼいえば分がる? Harazie! 呑んだら乗るな!
作りすぎだでゃ
は! は! は! は! は! は! は! は! は! は! は! は! は!
でっけ魚みんたな出できた

Harazie! ぶりっこむりっと食った Harazie! とんぶりむりっと食った
あさってまで胃もだれる Harazie! あど胃薬飲む
あどいった
け! け! け! け! け! け! け! け! か! き! く! け! こ!

しゃっついいごどじっちゃん

んだな んだな へばまんつ へばまんつ

っつってんのに
け! け! け! け! け! け! け! け! け! け! け! け! け!
そいだばは!
は! は! は! は! は! は! は! は! は! は! は! は! は!
わっぱがだ!
さ! さ! さ! さ! さ! さ! さ! さ! さ! さ! さ! さ! さ! さ!

Harazie

Ich platz gleich!!

Ich platz gleich! Ich kann wirklich nicht mehr essen! Ich platz gleich! Ich brauch wirklich nichts mehr!
Ich platz gleich! Wie oft muss ich's sagen, bis du's verstehst? Ich platz gleich! Ich bin schon ganz müde!
Wie oft ich's auch sage
Iss! Iss! Iss! Iss! Iss! Iss! Iss! Iss! Iss! Iss! Iss! Iss! Iss!
Ich sag doch, dass ich platze!

Ich platz gleich! Hab mir den Rettich reingezwängt! Ich platz gleich! Hab mir den Reis reingezwängt!
Danke! Nur ein Schlückchen Sake auch. Ich platz gleich! Wenn du trinkst, fahr nicht!
Ohne überhaupt zuzuhören
Hier! Hier! Hier! Hier! Hier! Hier! Hier! Hier!
So viel kann doch keiner essen, ich werd' ja zur Kuh!

Ja, ja. Na dann, na dann.

Na dann, Oma, gib mir nur ein ganz kleines bisschen Chorogi.

Ich platz gleich! Ich kann wirklich nicht mehr essen! Ich platz gleich! Ich brauch wirklich nichts mehr!
Ich platz gleich! Wie oft muss ich's sagen, bis du's verstehst? Ich platz gleich! Wenn du trinkst, fahr nicht!
Du hast viel zu viel gemacht!
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
Sowas wie ein riesiger Fisch ist aufgetaucht!

Ich platz gleich! Hab mir das Burikko reingezwängt! Ich platz gleich! Hab mir das Tonburi reingezwängt!
Mein Magen wird bis übermorgen schwer sein! Ich platz gleich! Ich nehm' jetzt Magentabletten!
Ich hab's doch gesagt!
Iss! Iss! Iss! Iss! Iss! Iss! Iss! Iss! Ka! Ki! Ku! Ke! Ko!

Opa redet nerviges Zeug!

Ja, ja. Na dann erstmal, na dann erstmal.

Obwohl ich doch sage...
Iss! Iss! Iss! Iss! Iss! Iss! Iss! Iss! Iss! Iss! Iss! Iss! Iss!
Na dann, ha!
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
Das ist viel zu viel!
Hier! Hier! Hier! Hier! Hier! Hier! Hier! Hier! Hier! Hier! Hier! Hier! Hier! Hier!

Ich platz gleich!