Hibon No Hanataba - Yu Takahashi traduction en allemand

Hibon No Hanataba

つつがなく今日やるべきことをやって家に帰る
食事に誘われたらそこにもちゃんと顔を出す
全部終わったら遅い時は午前3時4時5時6時7時
あんまり寝れないまま明日も頑張らなきゃな

家に帰ったらひたすら眠るだけって歌が好きだけど
いまから電源切って家でひたすら寝たらどうなるのかな
たとえばこのまま部屋から出ないで今日を過ごしたら
誰か困るかな とか思いながらいつも支度してる

だから僕と会うときくらいメイク気にしなくていいよって言うと
それは逆だよって言って少しムッとする君が可笑しくて
必死こいて汗かいてベソかいたことは1回も無いみたいに
すまし顔の君の手をなんも言わないで握りしめる

子供が産まれたり 初めて笑ったり
歩きはじめたり 手を握りあったり
見飽きた景色の中に隠れてる
特別な今日が満ち溢れてるよ
記念日じゃないけど 君に花束を
いい匂いするでしょ いつもありがとう
なんでもない日を 歩いてくれてる
君のなにもかも 愛してる

君が頑張ってるところをずっと見てるよなんて
優しく言う輩にコロッと落ちていきもしないまま
かたや前髪を切ったことにもろくに気づきやしない
こんな鈍臭い奴の手をまた君は握っている

一番悲しかった日 辛くて泣いた日
倒れてしまった日 許せなかった日
身に覚えがある 出来事や気持ち
今日もどこかで誰かが泣いてる
祝ったらダメかな？ 何事もない今日
仕事イヤだったり 寝不足だったり
冗談言えたり 一緒に笑ったり
君に会わせてもらえる今日を

記念日じゃないけど 君に花束を
いい匂いするでしょ いつもありがとう
なんでもない日が 特別に変わる
君のなにもかも 愛してる

Ein besonderer Blumenstrauß

Ich erledige meine heutigen Aufgaben ohne Zwischenfälle und gehe nach Hause.
Wenn ich zum Essen eingeladen werde, zeige ich mich dort auch brav.
Wenn alles erledigt ist, ist es spät, manchmal 3, 4, 5, 6, 7 Uhr morgens.
Ohne viel Schlaf muss ich morgen wohl wieder mein Bestes geben.

Ich mag das Lied „Wenn ich nach Hause komme, schlafe ich einfach nur“, aber...
Was würde wohl passieren, wenn ich jetzt alles ausschalte und zu Hause einfach nur schlafe?
Wenn ich zum Beispiel heute einfach im Zimmer bliebe, ohne rauszugehen,
würde das jemanden stören? Während ich darüber nachdenke, mache ich mich immer fertig.

Deshalb, wenn ich sage: „Wenn du mich triffst, musst du dir keine Sorgen um dein Make-up machen“,
sagst du: „Das ist genau andersherum“, und wirst ein wenig eingeschnappt, was ich lustig finde.
Als hättest du dich nie abgemüht, geschwitzt oder geweint,
ergreife ich schweigend deine Hand mit dem unbewegten Gesichtsausdruck.

Ein Kind wird geboren, es lacht zum ersten Mal,
Es beginnt zu laufen, wir halten Händchen.
Versteckt in der altbekannten Landschaft,
ist der heutige Tag voller besonderer Momente.
Es ist kein Jahrestag, aber hier ist ein Blumenstrauß für dich.
Riecht gut, nicht wahr? Danke für alles.
Dass du die ganz normalen Tage mit mir gehst,
alles an dir liebe ich.

„Ich sehe doch, wie sehr du dich anstrengst“,
auf solche sanften Worte von Kerlen fällst du nicht einfach herein.
Andererseits bemerke ich kaum, wenn du dir die Stirnfransen geschnitten hast.
Und doch hältst du wieder die Hand eines solchen Tölpels wie mir.

Der traurigste Tag, der Tag, an dem du vor Kummer geweint hast,
Der Tag, an dem du zusammengebrochen bist, der Tag, an dem du nicht verzeihen konntest.
Ereignisse und Gefühle, an die ich mich erinnere,
Auch heute weint irgendwo jemand.
Darf ich ihn vielleicht feiern? Diesen ereignislosen heutigen Tag.
Mal hasst du die Arbeit, mal bist du unausgeschlafen,
Mal können wir Witze machen, zusammen lachen.
Den heutigen Tag, an dem ich dich treffen darf.

Es ist kein Jahrestag, aber hier ist ein Blumenstrauß für dich.
Riecht gut, nicht wahr? Danke für alles.
Ein ganz normaler Tag wird zu etwas Besonderem.
Alles an dir liebe ich.