Hibon No Hanataba - Yu Takahashi traduction en anglais

Hibon No Hanataba

つつがなく今日やるべきことをやって家に帰る
食事に誘われたらそこにもちゃんと顔を出す
全部終わったら遅い時は午前3時4時5時6時7時
あんまり寝れないまま明日も頑張らなきゃな

家に帰ったらひたすら眠るだけって歌が好きだけど
いまから電源切って家でひたすら寝たらどうなるのかな
たとえばこのまま部屋から出ないで今日を過ごしたら
誰か困るかな とか思いながらいつも支度してる

だから僕と会うときくらいメイク気にしなくていいよって言うと
それは逆だよって言って少しムッとする君が可笑しくて
必死こいて汗かいてベソかいたことは1回も無いみたいに
すまし顔の君の手をなんも言わないで握りしめる

子供が産まれたり 初めて笑ったり
歩きはじめたり 手を握りあったり
見飽きた景色の中に隠れてる
特別な今日が満ち溢れてるよ
記念日じゃないけど 君に花束を
いい匂いするでしょ いつもありがとう
なんでもない日を 歩いてくれてる
君のなにもかも 愛してる

君が頑張ってるところをずっと見てるよなんて
優しく言う輩にコロッと落ちていきもしないまま
かたや前髪を切ったことにもろくに気づきやしない
こんな鈍臭い奴の手をまた君は握っている

一番悲しかった日 辛くて泣いた日
倒れてしまった日 許せなかった日
身に覚えがある 出来事や気持ち
今日もどこかで誰かが泣いてる
祝ったらダメかな？ 何事もない今日
仕事イヤだったり 寝不足だったり
冗談言えたり 一緒に笑ったり
君に会わせてもらえる今日を

記念日じゃないけど 君に花束を
いい匂いするでしょ いつもありがとう
なんでもない日が 特別に変わる
君のなにもかも 愛してる

A Bouquet of Ordinary Days

I do what I have to do for the day without incident and go home
If I get invited to dinner, I show up there too
When it's all over, it's often 3, 4, 5, 6, or 7 AM
I hardly get any sleep, but I have to keep going tomorrow

I like songs about going home and just sleeping
I wonder what would happen if I turned off my devices and just slept
Like if I didn't leave my room today
I wonder if anyone would be upset

That's why when you tell me not to worry about my makeup,
I tell you the opposite is true, and it makes you a little pouty
I've never cried my eyes out, breaking a sweat
I just squeeze your hands without saying anything

Children are born, laughing for the first time
Taking their first steps, holding hands
Hidden within the scenery you've seen a thousand times
Special todays are overflowing
It's not an anniversary, but here's a bouquet for you
They smell nice, don't they?
Thank you for walking with me on ordinary days
I love everything about you

I've been watching you work hard all this time
I don't just fall for anyone who tells me nice things
On the other hand, you barely notice when I cut my bangs
You still hold the hand of this clumsy guy

The saddest day, the day I cried because it hurt so much
The day I collapsed, the day I couldn't forgive
I remember them all, experiences and emotions
Today, somewhere out there, someone is crying
Is it okay to celebrate ordinary days?
Days when work is tough or you don't get enough sleep
Days when we tell jokes and laugh together
I'm grateful that I get to spend this day with you

It's not an anniversary, but here's a bouquet for you
They smell nice, don't they?
They make ordinary days special
I love everything about you