Hibon No Hanataba - Yu Takahashi traduction en russe

Hibon No Hanataba

つつがなく今日やるべきことをやって家に帰る
食事に誘われたらそこにもちゃんと顔を出す
全部終わったら遅い時は午前3時4時5時6時7時
あんまり寝れないまま明日も頑張らなきゃな

家に帰ったらひたすら眠るだけって歌が好きだけど
いまから電源切って家でひたすら寝たらどうなるのかな
たとえばこのまま部屋から出ないで今日を過ごしたら
誰か困るかな とか思いながらいつも支度してる

だから僕と会うときくらいメイク気にしなくていいよって言うと
それは逆だよって言って少しムッとする君が可笑しくて
必死こいて汗かいてベソかいたことは1回も無いみたいに
すまし顔の君の手をなんも言わないで握りしめる

子供が産まれたり 初めて笑ったり
歩きはじめたり 手を握りあったり
見飽きた景色の中に隠れてる
特別な今日が満ち溢れてるよ
記念日じゃないけど 君に花束を
いい匂いするでしょ いつもありがとう
なんでもない日を 歩いてくれてる
君のなにもかも 愛してる

君が頑張ってるところをずっと見てるよなんて
優しく言う輩にコロッと落ちていきもしないまま
かたや前髪を切ったことにもろくに気づきやしない
こんな鈍臭い奴の手をまた君は握っている

一番悲しかった日 辛くて泣いた日
倒れてしまった日 許せなかった日
身に覚えがある 出来事や気持ち
今日もどこかで誰かが泣いてる
祝ったらダメかな？ 何事もない今日
仕事イヤだったり 寝不足だったり
冗談言えたり 一緒に笑ったり
君に会わせてもらえる今日を

記念日じゃないけど 君に花束を
いい匂いするでしょ いつもありがとう
なんでもない日が 特別に変わる
君のなにもかも 愛してる

Букет в обычный день

Без проблем делаю всё, что нужно, и возвращаюсь домой.
Если зовут поужинать, обязательно появлюсь.
Когда всё закончено, бывает уже 3, 4, 5, 6, 7 утра.
Почти не поспав, снова нужно браться за дело.

Мне нравится песня про то, как, придя домой, просто спишь без просыпа.
Интересно, что будет, если я сейчас выключу всё и просто лягу спать?
Например, если я не выйду из комнаты весь день,
Кто-нибудь будет переживать? Думаю об этом, пока собираюсь.

Поэтому, когда говорю тебе, что можешь не беспокоиться о макияже, когда мы встречаемся,
Ты говоришь, что всё наоборот, и немного дуешься, а это так забавно.
Как будто ты ни разу не выкладывалась изо всех сил, не потела и не плакала,
Я молча сжимаю твою руку с невозмутимым лицом.

Рождение ребенка, первый смех,
Первые шаги, держась за руки,
В привычном пейзаже скрываются
Особые моменты, наполняющие сегодняшний день.
Хотя сегодня не праздник, дарю тебе букет.
Приятный аромат, правда? Спасибо тебе за всё.
Спасибо, что идешь со мной по жизни,
Я люблю тебя всю, без остатка.

Как будто я не поддамся сладким речам типа "Я всегда наблюдаю за твоими стараниями",
Ведь я не из тех, кто легко ведётся на подобное.
А этот тугодум даже не замечает, что я подстригла чёлку.
И ты снова держишь за руку этого недотёпу.

Самый грустный день, день, когда я плакала от боли,
День, когда я пала духом, день, когда я не могла простить,
Знакомые события и чувства.
И сегодня где-то кто-то плачет.
Можно ли радоваться обычному дню без особых событий?
Когда работа надоела, когда не выспалась,
Когда шутим и смеёмся вместе,
Я благодарна за этот день, когда могу быть с тобой.

Хотя сегодня не праздник, дарю тебе букет.
Приятный аромат, правда? Спасибо тебе за всё.
Обычный день становится особенным.
Я люблю тебя всю, без остатка.