自由が丘 - Yu Takahashi traduction en allemand

自由が丘

満面の笑みで挨拶を交わしたそのすぐあとで
真顔で一人考えごとにふけっていたり
さっきまでと今の間に何あったのよ別人みたいに
急に感極まって涙流していたり

およそ普通の価値観や 一般的な人生観
じゃ友達も恋人も出来やしない
なのに君は 出会ってくれたろう？
当たり前みたいに笑ってくれるだろう？

間違いだらけの僕でも生きていたくなるよ
君の手に触れるそのたびに
困らせてばかりの 不甲斐ない僕だけど
ひとつだけ 君のことが好きだよ

本心を言えば嫌いだなって思う人ばっかさ
いいところ探せって言われても無理だな
同じ風にぼくを嫌う人を困らせないように
然るべきディスタンスを保ちながら生きる

誰にでも同じように バリア張ってグッバイ
深入りして傷付くのが怖い
なのに君を 帰さなかったろう？
他の人になんか見せられやしないよ

学園通りの坂道のカーブを照らす
点滅するだけの信号機
誤魔化して笑うならそれでいいから抱きしめさせて
ぼくの胸で眠って

もう無いと思っていたよ この人生の中で
霹靂鳴り止まぬような恋

またねと手を振り別れたそのすぐあとなのに
もう会いたくて苦しくなる
誤魔化して笑うならそれでいいから抱きしめさせて
君のことが好きだよ

Jiyūgaoka

Direkt nachdem wir uns mit einem breiten Lächeln begrüßt haben,
war ich gleich darauf allein und mit ernster Miene in Gedanken versunken.
Was ist nur zwischen eben und jetzt passiert? Du bist wie ausgewechselt,
und dann plötzlich, von Gefühlen überwältigt, weinst du.

Nach den gängigen Wertvorstellungen oder der allgemeinen Lebensansicht
könnte ich weder Freunde noch eine Freundin finden.
Aber du, du bist mir begegnet, nicht wahr?
Du lächelst für mich, als wäre es selbstverständlich, oder?

Obwohl ich voller Fehler bin, möchte ich leben,
jedes Mal, wenn ich deine Hand berühre.
Obwohl ich so unzulänglich bin und dir nur Sorgen bereite,
gibt es nur eines: Ich liebe dich.

Um ehrlich zu sein, gibt es meistens nur Leute, die ich nicht mag.
Selbst wenn man mir sagt, ich soll ihre guten Seiten finden, ist das unmöglich.
Um die Leute nicht zu stören, die mich genauso wenig mögen,
lebe ich, während ich einen angemessenen Abstand wahre.

Gegenüber jedem ziehe ich die gleiche Barriere hoch – Goodbye.
Ich habe Angst, verletzt zu werden, wenn ich mich zu sehr einlasse.
Aber dich habe ich nicht nach Hause gehen lassen, oder?
Diese Seite von mir kann ich niemand anderem zeigen.

Die Kurve am Hang der Gakuen-dori wird beleuchtet
von einer Ampel, die nur blinkt.
Wenn du nur zum Schein lächelst, ist das in Ordnung, also lass mich dich umarmen.
Schlaf an meiner Brust.

Ich dachte schon, das gäbe es nicht mehr in diesem Leben,
eine Liebe wie nicht endender Donnerhall.

Obwohl es direkt nachdem wir uns mit 'Bis bald' zum Abschied gewinkt haben ist,
vermisse ich dich schon so sehr, dass es schmerzt.
Wenn du nur zum Schein lächelst, ist das in Ordnung, also lass mich dich umarmen.
Ich liebe dich.