自由が丘 - Yu Takahashi traduction en anglais

自由が丘

満面の笑みで挨拶を交わしたそのすぐあとで
真顔で一人考えごとにふけっていたり
さっきまでと今の間に何あったのよ別人みたいに
急に感極まって涙流していたり

およそ普通の価値観や 一般的な人生観
じゃ友達も恋人も出来やしない
なのに君は 出会ってくれたろう？
当たり前みたいに笑ってくれるだろう？

間違いだらけの僕でも生きていたくなるよ
君の手に触れるそのたびに
困らせてばかりの 不甲斐ない僕だけど
ひとつだけ 君のことが好きだよ

本心を言えば嫌いだなって思う人ばっかさ
いいところ探せって言われても無理だな
同じ風にぼくを嫌う人を困らせないように
然るべきディスタンスを保ちながら生きる

誰にでも同じように バリア張ってグッバイ
深入りして傷付くのが怖い
なのに君を 帰さなかったろう？
他の人になんか見せられやしないよ

学園通りの坂道のカーブを照らす
点滅するだけの信号機
誤魔化して笑うならそれでいいから抱きしめさせて
ぼくの胸で眠って

もう無いと思っていたよ この人生の中で
霹靂鳴り止まぬような恋

またねと手を振り別れたそのすぐあとなのに
もう会いたくて苦しくなる
誤魔化して笑うならそれでいいから抱きしめさせて
君のことが好きだよ

Jiyugaoka

Immediately after we exchanged greetings with our faces full of smiles,
You were lost in thought with a serious expression,
What happened between then and now? Like a completely different person,
You suddenly became overwhelmed with emotion and shed tears.

With values that are anything but ordinary or conventional,
You would never be able to make friends or lovers.
Yet here you are, having met me, haven't you?
Smiling at me as if it were the most natural thing in the world?

Even though I'm full of mistakes, I feel like living when
I touch your hand.
Despite being a good-for-nothing who causes you only trouble,
There's just one thing I love about you.

To be honest, the people I genuinely dislike far outnumber those I like.
Even if you told me to find something good in them, I wouldn't be able to.
So as not to upset the people who dislike me like I do them,
I keep them at a safe distance.

Putting up a barrier and bidding everyone farewell,
I'm afraid of getting hurt by getting too close.
Yet I didn't let you go, did I?
I can't bear the thought of anyone else seeing you.

The traffic light illuminating the curve of Gakuen Street,
Flickering without purpose.
If you're just going through the motions with a forced smile, that's fine, so just hold me.
Sleep in my arms.

I had come to believe that in this life,
I would never have a love like a thunderclap that echoes on.

Immediately after we waved goodbye and parted ways,
I already ache to see you again.
If you're just going through the motions with a forced smile, that's fine, so hold me.
I love you.