Kinou no Namida to Kyou no Humming (Acoustic Version) - Yu Takahashi traduction en russe

Kinou no Namida to Kyou no Humming (Acoustic Version)

「幸せか?」って聞かれりゃ「まぁまぁ」としか応えられない
そんな僕の人生は失敗? 君ならなんて応えるだろう

「じゃあ不幸せか?」って聞かれりゃ そこまで言うほど悪くもない
どっちかじゃなきゃいけないのかい? 無理矢理応えてんのもなんか嘘臭い

′答えを探してる' そんな歌を聴いている
探すべき答えもよく分からないままそれを口遊む

ありふれた風景の中を 飄々と歩いているのさ
ときにカッコつけながら ときにズッコケながら
同じような毎日だけど きっと繰り返しではないさ
昨日見た夕焼けは いつもよりオレンジが濃かった

「一等賞を獲らなきゃ それ以外では意味ありません」
そう言い放つアスリートに拍手喝采が巻き起こってる

「じゃ僕の人生無意味ですか?」とテレビに問いかけてみる
「知らん!」と言わんばかりに既に キャスターは次の話題を話していた

′こんな思いをしてまで...' そんなこと言う人もいる
腹が立つ日もあるけど笑えないほどじゃないと言い聞かして

枯れ果てたあとの花も 土に還ってまたいつか
次の花を咲かせる キッカケを作ってる
同じような毎日だけど 無意味なんかじゃないのさ
昨日の涙と 腫れぼったい今朝の瞼

ありふれた風景の中を 飄々と歩いていくのさ
ときに人を嫌いながら いっつも人を気にしながら
同じような毎日だけど きっと繰り返しではないさ
昨日の涙と 明日へ放つこのメロディ

Вчерашние Слёзы и Сегодняшний Напев (Акустическая Версия)

Если спросят: «Счастлив ли ты?», могу ответить лишь: «Ну, так себе».
Неужели моя жизнь — провал? Что бы ты ответила на это, интересно?

Если спросят: «Значит, несчастлив?», не скажу, что всё так уж плохо.
Неужели нужно выбирать что-то одно? Вымученный ответ — какая-то фальшивка.

Слушаю песню о поиске ответов.
Сам не знаю, что ищу, но на哼мываю этот мотив.

Бреду себе по знакомым улицам, ни о чём не думая.
Иногда рисуюсь, иногда спотыкаюсь.
Каждый день похож на предыдущий, но это не повторение, я уверен.
Вчерашний закат был насыщеннее обычного, оранжевее.

«Только первое место имеет значение, всё остальное — ничто».
Атлет бросает эту фразу, и толпа взрывается аплодисментами.

«Получается, моя жизнь бессмысленна?» — спрашиваю я у телевизора.
Ведущий, словно говоря «Мне всё равно!», уже перешёл к следующей теме.

«И ради этого стоило так стараться…» — говорят некоторые.
Бывают дни, когда хочется рвать и метать, но я убеждаю себя, что не всё так плохо.

Даже засохший цветок, вернувшись в землю, когда-нибудь поможет
Расцвести новому.
Каждый день похож на предыдущий, но он не бессмысленен, правда.
Вчерашние слёзы и опухшие веки этим утром.

Бреду себе по знакомым улицам, ни о чём не думая.
Иногда злюсь на людей, но всё равно постоянно о них думаю.
Каждый день похож на предыдущий, но это не повторение, я уверен.
Вчерашние слёзы и мелодия, которую я посылаю в завтрашний день.