leftovers - Yu Takahashi traduction en anglais

leftovers

携帯電話を持つのをやめて
有り金も全部誰かにあげて
あと何を手放せば生きていけなくなるんだろう
案外どうなっても食ってけそうな
時代に生きる贅沢なクエスチョン
「腹減ってないけど 食べようと思えば食べれる」
とか言いながらブランチ
言いながらブランチ 言いながらブランチ
言いながらブランチ
言いながらブランチ ブランチ ブランチ

どちらかといえば満ち足りてる
満ち満ち足りすぎてもたれている
食べ物も情報もブヨブヨの皮下脂肪に変わってく
これ便利なのになんでやんないの？
この肉美味いのになんでそっち食うの？
時代のおままごと
半笑いで口に詰め込まれてるベジタリアン
ベジタリアン ベジタリアン
ベジタリアンリアンリアン

悲しみを知った人たちは言う
「自分だけは大丈夫と思ってた」
命はいつどこで終わるかなんて保証はどこにもない
台風の通り道、地震大国
だけど食べ残し世界No. 1
腹減ってる人が
食べたいときに食べられる そんな未来へJUMP
未来へJUMP 未来へJUMP
未来へJUMP JUMP JUMP
いけるかな？ いけるかな？
未来へJUMP いけるかな？

leftovers

I'm giving up my mobile phone
And handing over all my money to someone
So what else do I have to give up to keep on living?
I think I could live just fine in this
贅沢なクエスチョン of an age
“I'm not hungry, but if I wanted food I could get it”
And all this over brunch
And all this over brunch, and all this over brunch
And all this over brunch
And all this over brunch, brunch, brunch, brunch

It's more that I have enough
I have stuffed myself so full that I can barely move
The food and the information all soggily attach themselves to me
Why don't you use this? It's so convenient?
Why are you eating that? This meat is so delicious?
A children's game of the age
A vegetarian is stuffed into my mouth with a frozen smile
Vegetarian, vegetarian
Vegetarianrianrian

Those who have known sorrow will say,
“I thought it would never happen to me”
There's no guarantee when and where our lives will end
The typhoon route, the earthquake country
Yet we're still the world's No. 1 in food waste
Anyone who's hungry
Could eat when they want, so let's JUMP into that future
JUMP to the future, JUMP to the future
JUMP JUMP JUMP to the future
Can we? Can we?
JUMP into the future, can we?