Nakushimono - Yu Takahashi traduction en allemand

Nakushimono

必死になって夢中になって走ってきたせいで
大事にしてたものをどっかで失くしてきてしまったよ
部屋の中もポケットの中も掘りおこしたけれど
どこからも出てきてはくれなかった

いつ落したのかな？ 誰かにとられて盗られてしまったかな？
何かと間違えたまま 自分で捨ててしまったかな？

この広い広い街の中で 振り返ることもままならぬまま
急ぎ足を止めないで 汚れた裾にも気付くことなく
大雑把に必要なもん以外捨てていかなきゃもたない社会
本当に大切なことが たまに訳分かんなくなっちまうよ
街を行くあの人たちの探し物はなんだろう
各々別のものか それとも同じ一個のものか
必死になって夢中になって探してきたあげく
案外それをやめたときに見付かったりして

本物を求める人 偽物を作ろうとする人
分け合いたい人と 奪い合うことを止めない人

この広い広い街の中で 繰り返されていること全部
他人事のように思えなくて苦しくなっちまうのは
太陽も月も他の全部も最初は一個だったってこと
みんなが「かたわれ」だってこと 思い出させる為なんでしょうか

いつ見付かるかな？ みんなはもう見付けちゃったのかな？
そもそも僕らは何を 探し求めて生きてんだろう？

この広い広い街の中で 振り返ることもままならぬまま
急ぎ足を止めないで 汚れた裾にも気づくことなく
大雑把に必要なもん以外捨てていかなきゃもたない社会
本当に大切なものって一体どんなんだったっけ

大きな期待に胸躍らせる それと同じだけガッカリもする
見付けては失くして 大切にしては投げ捨ててる
太陽も月も他の全部も巡り巡り照らし合っている
なくされたもの同士 互いを照らし合って光ってるんだよ

Verlorenes

Weil ich so verzweifelt und versunken gerannt bin,
habe ich etwas, das mir wichtig war, irgendwo unterwegs verloren.
Ich habe mein Zimmer und meine Taschen durchwühlt, aber
es ist nirgendwo aufgetaucht.

Wann habe ich es wohl verloren? Hat es mir jemand weggenommen oder gestohlen?
Habe ich es mit etwas anderem verwechselt und selbst weggeworfen?

In dieser weiten, weiten Stadt, ohne mich richtig umdrehen zu können,
ohne meine eiligen Schritte zu stoppen, ohne den schmutzigen Saum zu bemerken,
eine Gesellschaft, in der man nicht überlebt, wenn man nicht grob alles außer dem Nötigsten wegwirft.
Manchmal verstehe ich nicht mehr, was wirklich wichtig ist.
Was suchen wohl die Leute, die durch die Straßen gehen?
Jeder etwas anderes, oder alle dasselbe?
Nachdem ich verzweifelt und versunken gesucht habe,
findet man es vielleicht unerwartet, wenn man aufhört zu suchen.

Menschen, die das Echte suchen, Menschen, die versuchen, Fälschungen herzustellen.
Menschen, die teilen wollen, Menschen, die nicht aufhören, sich darum zu streiten.

Alles, was sich in dieser weiten, weiten Stadt wiederholt,
dass ich es nicht als Angelegenheit anderer betrachten kann und es schmerzhaft wird,
liegt vielleicht daran, uns daran zu erinnern, dass die Sonne, der Mond und alles andere ursprünglich eins waren?
Dass jeder ein „Fragment“ (Kataware) ist? Ist es dafür da, uns daran zu erinnern?

Wann werde ich es wohl finden? Haben die anderen es schon gefunden?
Wonach suchen wir eigentlich, während wir leben?

In dieser weiten, weiten Stadt, ohne mich richtig umdrehen zu können,
ohne meine eiligen Schritte zu stoppen, ohne den schmutzigen Saum zu bemerken,
eine Gesellschaft, in der man nicht überlebt, wenn man nicht grob alles außer dem Nötigsten wegwirft.
Was war doch gleich diese wirklich wichtige Sache?

Große Erwartungen lassen mein Herz höherschlagen, genauso groß ist aber auch die Enttäuschung.
Ich finde es und verliere es, schätze es wert und werfe es weg.
Die Sonne, der Mond und alles andere kreisen umeinander und beleuchten sich gegenseitig.
Die verlorenen Dinge selbst beleuchten sich gegenseitig und leuchten.