Niji - Yu Takahashi traduction en anglais

Niji

人生の良し悪しを裁くルールなんかないのに
常識だ格式だはみ出せばタッチアウトだと雁字搦めの毎日
だからお手本通り言う通りお利口なフリをして
空気読んで言葉飲んだ自分じゃない自分がうずき出してきたんなら

前へ 前へ 数cmずつでいいから
耐えて 前へ ついさっき派手に転んだばっかで笑われているし
あっちこっち痛むけど それくらいが上等だろ また立ち上がろう

あの空より青く 太陽より眩しい
たとえ泥にまみれても 傷だらけで泣いてても
また走り出す背中はただ美しい

その手をかざせば 夢に届きそうだ
奇跡を待ちはしないよ それを起こしに行くんだろう
こぼれた涙に日が差せば虹がかかるよ

′今じゃなくてもいいや'のタイムマシーンに乗っちまえば
適当に時間を潰したまんま人生終わらせちまえるらしい
最後に心から泣いたのはいつ頃だったっけ？
最後に君と心から笑いあえたのはいつ頃だったっけ？

破れ 欠けて 元の形が分かんなくなるほど
欠けて スレて 少し前の僕だったらここらで諦めてたな
適当に言い逃れ′まあこれで十分だろ自分らしいや'と

無様をさらしても 間違えてばかりでも
負けるわけにはいかない 勝ち続けなきゃいけない
「やめちまえばいい」「諦めろ」と囁く自分に

その手をかざしても まだ届かなくても
奇跡を待ちはしないよ それを起こしに行くんだろう
流れ落ちた汗に日が差すそのとき、、

君が見た孤独や希望が その一喜一憂が
この世のどこかの誰かの悲しみの雨のあとの空を7色に変えていく

前へ 前へ 数cmずつでいいから
耐えて 前へ 立ち上がることの意味を知るために
人は転んだり涙したりするんだろう
それくらいが上等だろ また立ち上がろう

あの空より青く 太陽より眩しい
たとえ泥にまみれても 傷だらけで泣いてても
また走り出す背中はただ美しい

その手をかざせば 夢に届きそうだ
奇跡を待ちはしないよ それを起こしに行くんだろう
こぼれた涙に日が差せば虹がかかるよ

Rainbow

There are no rules to judge the good and bad of life
Common sense and etiquette are like a net that catches you out if you step out of line
So I'll do as I'm told and say what I'm supposed to say, pretending to be good
But if the me that's not myself starts to stir inside me, the me that's been swallowing my words and holding my tongue,

Forward, forward, even just a few centimeters
Endure, forward, even though I just fell spectacularly and am being laughed at
I'm hurting all over, but that's the way it should be, let's get up again

Bluer than the sky, brighter than the sun
Even if you're covered in mud, even if you're battered and bruised
The back that starts running again is simply beautiful

If you reach out your hand, you might reach your dream
I'm not waiting for a miracle, I'm going to make it happen
If the sun shines on your tears, a rainbow will appear

If you get on the 'it's fine for now' time machine
You'll end up wasting time and letting your life pass you by
When was the last time you cried your heart out?
When was the last time you laughed your heart out with you?

It's torn and chipped, so much so that you can't tell what it used to be
Chipped and worn, if it had been me a while ago, I would have given up around here
Making excuses like 'well, this is good enough, it's like me'

Even if I make a fool of myself, even if I keep making mistakes
I can't lose, I have to keep winning
To the voice inside me that whispers, "give up, quit"

Even if you reach out your hand and can't reach it yet
I'm not waiting for a miracle, I'm going to make it happen
When the sun shines on the sweat that's dripping down...

The loneliness and hope that you've seen, those joys and sorrows
Somewhere in this world, they'll turn someone's tears of sadness into a rainbow

Forward, forward, even just a few centimeters
Endure, forward, to learn the meaning of standing up
People fall down and cry
That's the way it should be, let's get up again

Bluer than the sky, brighter than the sun
Even if you're covered in mud, even if you're battered and bruised
The back that starts running again is simply beautiful

If you reach out your hand, you might reach your dream
I'm not waiting for a miracle, I'm going to make it happen
If the sun shines on your tears, a rainbow will appear