Niji - Yu Takahashi traduction en russe

Niji

人生の良し悪しを裁くルールなんかないのに
常識だ格式だはみ出せばタッチアウトだと雁字搦めの毎日
だからお手本通り言う通りお利口なフリをして
空気読んで言葉飲んだ自分じゃない自分がうずき出してきたんなら

前へ 前へ 数cmずつでいいから
耐えて 前へ ついさっき派手に転んだばっかで笑われているし
あっちこっち痛むけど それくらいが上等だろ また立ち上がろう

あの空より青く 太陽より眩しい
たとえ泥にまみれても 傷だらけで泣いてても
また走り出す背中はただ美しい

その手をかざせば 夢に届きそうだ
奇跡を待ちはしないよ それを起こしに行くんだろう
こぼれた涙に日が差せば虹がかかるよ

′今じゃなくてもいいや'のタイムマシーンに乗っちまえば
適当に時間を潰したまんま人生終わらせちまえるらしい
最後に心から泣いたのはいつ頃だったっけ？
最後に君と心から笑いあえたのはいつ頃だったっけ？

破れ 欠けて 元の形が分かんなくなるほど
欠けて スレて 少し前の僕だったらここらで諦めてたな
適当に言い逃れ′まあこれで十分だろ自分らしいや'と

無様をさらしても 間違えてばかりでも
負けるわけにはいかない 勝ち続けなきゃいけない
「やめちまえばいい」「諦めろ」と囁く自分に

その手をかざしても まだ届かなくても
奇跡を待ちはしないよ それを起こしに行くんだろう
流れ落ちた汗に日が差すそのとき、、

君が見た孤独や希望が その一喜一憂が
この世のどこかの誰かの悲しみの雨のあとの空を7色に変えていく

前へ 前へ 数cmずつでいいから
耐えて 前へ 立ち上がることの意味を知るために
人は転んだり涙したりするんだろう
それくらいが上等だろ また立ち上がろう

あの空より青く 太陽より眩しい
たとえ泥にまみれても 傷だらけで泣いてても
また走り出す背中はただ美しい

その手をかざせば 夢に届きそうだ
奇跡を待ちはしないよ それを起こしに行くんだろう
こぼれた涙に日が差せば虹がかかるよ

Радуга

Нет правил, судящих о хорошем и плохом в жизни,
Но каждый день скован рамками: «нормы», «приличия», «выскочишь – вылетишь».
Поэтому я притворяюсь послушной, делаю всё как надо, говорю то, что нужно,
Читаю между строк, проглатываю слова, и если та, другая я, настоящая, начинает рваться наружу,

Вперёд, вперёд, пусть даже на пару сантиметров,
Терпи и иди вперёд, ведь только что я эффектно упала и надо мной смеются,
Всё болит, но это даже хорошо, нужно снова подняться.

Синее неба, ярче солнца,
Даже если вся в грязи, вся в царапинах, даже если плачу,
Моя спина, снова бегущая вперёд, просто прекрасна.

Если протянуть руку, кажется, можно дотянуться до мечты,
Я не жду чуда, я собираюсь его совершить.
Когда солнечные лучи упадут на пролитые слёзы, появится радуга.

Если сесть в машину времени «Сейчас не обязательно»,
Можно просто убивать время и так закончить жизнь.
Когда я в последний раз плакала от всего сердца?
Когда мы в последний раз смеялись от души вместе?

Порвана, сломана, настолько, что уже не видно первоначальной формы,
Сломана, истерта, еще немного – и я бы сдалась, как та, прежняя я,
Нашла бы отговорки: «Ну, и этого достаточно, это похоже на меня».

Даже если опозорюсь, даже если буду постоянно ошибаться,
Я не могу проиграть, я должна продолжать побеждать,
Той части меня, что шепчет: «Брось всё», «Сдавайся».

Даже если, протянув руку, я ещё не могу дотянуться,
Я не жду чуда, я собираюсь его совершить.
Когда солнечные лучи упадут на струящийся пот…

Твоё одиночество и надежда, твои радости и печали,
Где-то в этом мире, после дождя чьей-то печали, раскрасят небо семью цветами.

Вперёд, вперёд, пусть даже на пару сантиметров,
Терпи и иди вперёд, чтобы понять смысл подъема,
Люди падают, плачут,
Но это даже хорошо, нужно снова подняться.

Синее неба, ярче солнца,
Даже если вся в грязи, вся в царапинах, даже если плачу,
Моя спина, снова бегущая вперёд, просто прекрасна.

Если протянуть руку, кажется, можно дотянуться до мечты,
Я не жду чуда, я собираюсь его совершить.
Когда солнечные лучи упадут на пролитые слёзы, появится радуга.