Rashinban - Yu Takahashi traduction en allemand

Rashinban

あってもなくてもいいものならば いっそ捨てちまえばいいさ
たかが知れてる宝物より身体一つありゃなんだって掴めんだ

勝って笑うのも負けて泣くのも 挑まずには得られぬ栄光さ
勝ちの数より負けても挑み続けた数で 誰にも負けやしないのさ

好都合なことが始まるのを ただ待っていた
何を始めることもなく

踏み出した先に 君は何を見 そして笑うだろう
美しい 水平線の先に 何を描き出そう
思い馳せていた 夢のような世界じゃなくても
素晴らしい一瞬の煌めきに 何を願うだろう

今ここから始められるよ

見ず知らずの街 そこに一人ぼっち どうにか生き抜いていくとしたなら
絵描きなら絵を描くし クライマーは登り出し
心のコンパスに従って生きるだろう

そこで僕は何をするだろう 何が出来るんだろう
誰を笑顔に出来るだろう

神に選ばれた正真正銘の才能なんかなくてもいい
君が選び抜いた今日が一番美しい
人と違くても 逆にめちゃ同じでも それを指さされても
誰も 君の憧れを 消せやしないのさ

踏み出した先に 君は何を見 そして笑うだろう
美しい 水平線の先に 何を描き出そう
思い馳せていた 夢のような世界じゃなくても
素晴らしい一瞬の煌めきに 何を願うだろう

今ここから始められるよ

Kompass

Wenn es etwas ist, das du haben kannst oder nicht, dann wirf es doch einfach weg
Mit nur deinem Körper kannst du alles erreichen, mehr als mit Schätzen von bekanntem Wert

Ob du gewinnst und lachst oder verlierst und weinst – das ist Ruhm, den du nicht ohne Herausforderung erlangen kannst
Nicht durch die Zahl der Siege, sondern durch die Male, die du weitergekämpft hast, auch wenn du verloren hast, wirst du von niemandem besiegt

Ich habe nur darauf gewartet, dass günstige Dinge beginnen
Ohne irgendetwas anzufangen

Was wirst du sehen und wie wirst du lachen, jenseits des Schrittes, den du wagst?
Was wirst du jenseits des schönen Horizonts zeichnen?
Auch wenn es nicht die traumhafte Welt ist, die ich mir vorgestellt habe
Was wirst du dir im wunderbaren Glanz eines Augenblicks wünschen?

Du kannst genau hier und jetzt anfangen

In einer fremden Stadt, ganz allein, wenn du es irgendwie schaffen müsstest zu überleben
Ein Maler würde malen, ein Kletterer würde zu klettern beginnen
Du würdest leben und dem Kompass deines Herzens folgen

Was würde ich dort tun? Was könnte ich tun?
Wen könnte ich zum Lächeln bringen?

Es ist in Ordnung, kein echtes, gottgegebenes Talent zu haben
Der heutige Tag, den du gewählt hast, ist der allerschönste
Auch wenn du anders bist als andere, oder im Gegenteil, genau gleich, selbst wenn man mit dem Finger darauf zeigt
Niemand kann deine Sehnsucht auslöschen

Was wirst du sehen und wie wirst du lachen, jenseits des Schrittes, den du wagst?
Was wirst du jenseits des schönen Horizonts zeichnen?
Auch wenn es nicht die traumhafte Welt ist, die ich mir vorgestellt habe
Was wirst du dir im wunderbaren Glanz eines Augenblicks wünschen?

Du kannst genau hier und jetzt anfangen