Rashinban - Yu Takahashi traduction en anglais

Rashinban

あってもなくてもいいものならば いっそ捨てちまえばいいさ
たかが知れてる宝物より身体一つありゃなんだって掴めんだ

勝って笑うのも負けて泣くのも 挑まずには得られぬ栄光さ
勝ちの数より負けても挑み続けた数で 誰にも負けやしないのさ

好都合なことが始まるのを ただ待っていた
何を始めることもなく

踏み出した先に 君は何を見 そして笑うだろう
美しい 水平線の先に 何を描き出そう
思い馳せていた 夢のような世界じゃなくても
素晴らしい一瞬の煌めきに 何を願うだろう

今ここから始められるよ

見ず知らずの街 そこに一人ぼっち どうにか生き抜いていくとしたなら
絵描きなら絵を描くし クライマーは登り出し
心のコンパスに従って生きるだろう

そこで僕は何をするだろう 何が出来るんだろう
誰を笑顔に出来るだろう

神に選ばれた正真正銘の才能なんかなくてもいい
君が選び抜いた今日が一番美しい
人と違くても 逆にめちゃ同じでも それを指さされても
誰も 君の憧れを 消せやしないのさ

踏み出した先に 君は何を見 そして笑うだろう
美しい 水平線の先に 何を描き出そう
思い馳せていた 夢のような世界じゃなくても
素晴らしい一瞬の煌めきに 何を願うだろう

今ここから始められるよ

Rashinban

If it's something you can live without, then just throw it away
Compared to fleeting treasures, with your body intact, anything can be grasped.

The same goes for laughing because you've won, or crying because you've lost. If you don't challenge yourself, you won't find glory.
More important than your victories, keep challenging yourself, and you won't lose to anyone.

Waiting for something convenient to come along,
Without starting anything.

Take a step forward and what will you see? What will make you smile?
On the beautiful horizon, what will you create?
Even if it's not the dreamlike world you'd imagined.
What will you wish for in that moment of glorious brilliance?

You can start from now.

A city you don't know, where you're all alone. Even if you have to live by your wits.
If you're a painter, you'll paint. If you're a climber, you'll climb.
You'll live your life following your heart's compass.

What will I do there? What can I do?
Who can I make smile?

You don't need some divine, authentic talent.
Today, which you've chosen for yourself, is the most beautiful day of all.
Even if you're different from everyone else, or the complete opposite. Even if people point and laugh,
No one can take away what you aspire to.

Take a step forward and what will you see? What will make you smile?
On the beautiful horizon, what will you create?
Even if it's not the dreamlike world you'd imagined.
What will you wish for in that moment of glorious brilliance?

You can start from now.