Reportage - Yu Takahashi traduction en anglais

Reportage

「このストーリはフィクションです。実際の団体や人物と関係ないです」と
今日の失敗や腹立ったエピソードにそういった言葉を貼り付けて眠る
「コマーシャル上の演出ですので実際は飛びやしませんし爆発もしません」って
世界情勢の映像のどっかにそんなユーモアの一つを探し求めたり

この世に生まれ落ちた意味を神に尋ねるよりも
その意味を作りだしながら生きてゆく

今笑っているかな? 泣いているかな?

歩き続けて 春が過ぎて
夏が過ぎて 僕らは大人になっていく
抗いながら 抗いながら つぶされそうな重圧に耐えながら
秋が過ぎて 冬が過ぎて ここであきらめてたまるかと
踏みとどまり 踏み出し続けて 大切な人の笑顔に会える日まで
君がいる限りこの世界は素晴らしい

「フラッシュの点滅にご注意下さい」の向こうで泣いて謝ってる
どっかの誰かの不祥事を嘆くよりも 大切な人の幸せ祈れる?

悪者に見立てて皆で指差し追い詰めている
そうやる人の心もまた追い詰められている

一人と一人 瞳と瞳

誰もが皆 顔で笑い 心で泣いて 目に見えぬ血を流しながら
戦っている 戦っている 言い知れぬとても大きな存在に
汚されても 奪われても 触れられる愛を求めて
まだ大丈夫 まだ大丈夫 きっと何もかも間違いじゃないさ

人は醜い そして愛しい

歩き続けて春が過ぎて夏が過ぎて 僕らは大人になっていく
抗いながら 抗いながら 潰されそうな重圧に耐えながら
秋が過ぎて 冬が過ぎて ここで諦めてたまるかと
踏みとどまり 踏み出し続けて 大切な人の笑顔に会える日まで
君がいる限りこの世界は素晴らしい

Reportage

"This is a work of fiction. No correlation with actual entities or persons."
Today's mishaps and irritating encounters, I'll slap these words on them
As I drift to slumber. "This is just a commercial. Of course, you won't fly
Or explode in real life." I desperately search for a sliver of humor

In the midst of the constant news about global affairs.
Instead of asking God the meaning of life,

Are you smiling now? Are you crying now?

As we continue walking, spring has passed
Summer has passed. We are becoming adults
Resisting as we endure the crushing pressure.
Autumn has passed, winter has passed. I won't give up here.
Standing my ground, continuing to step forward. Until I can meet the smile of someone precious.
As long as you are here, darling, this world is wonderful.

With the warning, "Caution: Flash Photography," she stands weeping, apologizing.
Instead of mourning some stranger's scandal, can I pray for the happiness of someone precious?

Branding someone the villain, we all point fingers, closing in on them.
The hearts of those who do so are also cornered.

One by one, eyes meeting eyes,

Every single one of us, our faces smiling, our hearts crying, silently bleeding,
Fighting, struggling against an ineffable, formidable force.
Though we are soiled, though we are robbed, we seek the love that can reach us.
We are alright, my dear, we are alright. Surely, it is all some cosmic mistake.

Humans are vile, yet lovable.

As we continue walking, spring has passed, summer has passed. We are becoming adults.
Resisting as we endure the crushing pressure.Autumn has passed, winter has passed. I won't give up here.
Autumn has passed, winter has passed. I won't give up here.
Standing my ground, continuing to step forward. Until I can meet the smile of someone precious.
As long as you are here, darling, this world is wonderful.