Strawman - Yu Takahashi traduction en allemand

Strawman

暑くて敵わないからとりあえずコンビニで冷コーでも買おうかと
入ってみたらクーラー効きすぎて寒い 僕の居場所はこの世にない
この世に居場所なんてそうないからバーチャルリアリティに引っ越そうと
言い放った資産家と交際してる美人女優は今何飲んでる？

みたいなことを気にするほど 暇じゃないと誰もが言うよ
狂ってるのは話題の中心のあの人なのかな？
全文読むの面倒臭いからストローマンまとめて大きな文字で
次は誰が標的か教えてよレディス&ジェントルメン

ミラクルな世界 素晴らしき未来
ここに暮らす僕たちはみな愛の名の元に
生まれてきた 巡り会うために とかなんとか
分かり合ってたい とか歌ってた
いけ好かない偽善者きどりを蹴飛ばせたらねえ
少しは心安らぐのかな ねえ水分補給は足りてる？

SEX &ドラック&ロックンロールと叫んでいた反社会派シンガー
今は酒も煙草も薬もやめ 愛する家族へ綴った曲を唄う
ちょっと前まではみんなやってたよ 今はなんにでも過剰な時代よ
プレジデントたちが築き上げてきた 合理、不合理の雨はまだやまない

発言に責任もてますか？言動に筋は通ってますか？
ランドセルを背負った子たちが大人の真似してはしゃいでる
壁に耳あり障子に目あり とかいうよりもはや全員がパパラッチ
最新の落ちてくヒト情報に金が落ちる

ねえもっと欲しい ねえもっと欲しい
ねえもっと誰かが幸せになるところと
同じくらい不幸になるところ
悲しみが欲しい なんて思はない
だけど壊れるところを見て血湧き肉躍る
本心をどうしたらいいんだろう ねえ君はどうしてるの？

大型の台風がまた来てるよ そんなときこそ逢瀬を重ねましょう
止められない情熱の温暖化現象 ああなんて喉が乾く世界だろう、、

74億分の1の確率で出会えた君はさっきから
僕といるけどどこかの誰かと片手で繋がり微笑む
繋がってるいね寂しくないね ところでゴメン充電器貸してね
繋がりの残量があと3%しかないよ

ミラクルな世界 素晴らしき未来
ここに暮らす僕たちはみな愛の名の元に
生まれてきた 巡り会うために とかなんとか
分かり合ってたい とか歌ってた
いけ好かない眼鏡のケツを蹴とばせたならねえ
少しは心安らぐのかな
ねえとりあえず何飲む？ ねえ水分補給は足りてる

Strohmann

Weil es unerträglich heiß ist, dachte ich, ich hol mir erstmal einen Eiskaffee im Konbini.
Als ich reinging, war die Klimaanlage aber so stark, dass es kalt war. Für mich gibt es keinen Platz auf dieser Welt.
Weil es auf dieser Welt sowieso keinen Platz gibt, ziehe ich in die virtuelle Realität,
was trinkt wohl gerade die schöne Schauspielerin, die mit dem Magnaten liiert ist, der das verkündet hat?

Jeder sagt, er hätte keine Zeit, sich um solche Dinge wie diese zu kümmern.
Ist die Person im Mittelpunkt des Geredes verrückt, oder?
Weil es zu mühsam ist, alles zu lesen, fasst den Strohmann in großen Buchstaben zusammen.
Sagt mir, wer das nächste Ziel ist, meine Damen & Herren.

Wunderbare Welt, herrliche Zukunft.
Wir alle, die hier leben, sind im Namen der Liebe
geboren worden, um uns zu begegnen, oder so ähnlich.
Habe gesungen, dass wir uns verstehen wollen, oder so.
Wenn ich diesem unausstehlichen Scheinheiligen nur einen Tritt verpassen könnte, hey,
würde mein Herz sich dann etwas beruhigen? Hey, hast du genug getrunken?

Der antisoziale Sänger, der „SEX & DRUGS & ROCK'N'ROLL“ schrie,
hat jetzt Alkohol, Tabak und Drogen aufgegeben und singt Lieder, die er für seine geliebte Familie geschrieben hat.
Bis vor Kurzem haben das alle gemacht. Jetzt ist es eine Zeit, in der auf alles überreagiert wird.
Der Regen aus Rationalität und Irrationalität, den die Präsidenten aufgebaut haben, hört immer noch nicht auf.

Kannst du Verantwortung für deine Aussagen übernehmen? Sind deine Worte und Taten konsequent?
Kinder mit Schulranzen auf dem Rücken albern herum und ahmen Erwachsene nach.
Mehr als „Wände haben Ohren, Schiebetüren haben Augen“ ist es inzwischen so, dass jeder ein Paparazzo ist.
Mit den neuesten Informationen über fallende Menschen wird Geld verdient.

Hey, ich will mehr, hey, ich will mehr.
Hey, mehr davon, wie jemand glücklich wird und
genauso viel davon, wie jemand unglücklich wird.
Ich denke nicht „Ich will Traurigkeit“.
Aber zuzusehen, wie etwas zerbricht, lässt mein Blut kochen und mein Herz höher schlagen.
Was soll ich nur mit meinen wahren Gefühlen tun? Hey, was machst du?

Ein großer Taifun kommt wieder. Gerade in solchen Zeiten sollten wir uns heimlich treffen.
Das unaufhaltsame Treibhausphänomen der Leidenschaft. Ah, was für eine Welt, die durstig macht...

Du, die ich mit einer Wahrscheinlichkeit von 1 zu 7,4 Milliarden getroffen habe, bist seit vorhin
zwar bei mir, aber lächelst, während du mit einer Hand mit irgendwem irgendwo verbunden bist.
Verbunden, nicht einsam, stimmt's? Übrigens, entschuldige, leihst du mir dein Ladegerät?
Der Akku meiner Verbindung hat nur noch 3%.

Wunderbare Welt, herrliche Zukunft.
Wir alle, die hier leben, sind im Namen der Liebe
geboren worden, um uns zu begegnen, oder so ähnlich.
Habe gesungen, dass wir uns verstehen wollen, oder so.
Wenn ich diesem unausstehlichen Brillenträger nur in den Hintern treten könnte, hey,
würde mein Herz sich dann etwas beruhigen?
Hey, was trinken wir erstmal? Hey, ich bin ausreichend hydriert.