Umaretawake - Yu Takahashi traduction en allemand

Umaretawake

ねぇお父さん お父さんはどうしてお母さんを好きになったの？
ねぇお母さん お母さんはどうしてお父さんと結婚しようと思ったの？
僕が産まれることがわかったその瞬間は二人はどんな顔してたの？

出会った時や初めて手と手繋いだときみたいに笑っていてくれてたの？
いつか そういつの日にか
僕も愛する人と巡り合える
その日が来たら そんな日が来たら
僕も父さん母さんみたいに笑えるかな
その頃には笑う様になるかな
二人が愛し合った日に
僕が産まれてきた理由を
ねぇ時にはケンカしたり 分かり合えない時だってあるよ
ねぇ一緒にいるって事は いいとこばかり見せられやしないよ
たくさん泣いたりわがまま言ったりさせてもらえる
器のことを家族って言うんだね
当たり前のように用意されてた一つ一つの景色
ねぇ 僕は今幸せさ
いつか そういつの日にか
僕にも愛する子どもが産まれる
その日が来るまでそんな日が来るまで
二人元気でいてね 笑っててね
その頃には分かるようになるかな
二人が愛し合った日に
君が産まれてきた理由を
いつか そういつの日にか
僕も愛する人と巡り合える
その日が来たら そんな日が来たら
僕も父さん母さんみたいに笑えるかな
そしていつか そういつの日にか
僕にも愛する子どもが産まれる
その日が来るまで そんな日が来るまで
二人元気でいてね 笑っててね
その頃にはわかるようになるかな
二人が愛し合った日に
僕が産まれてきた理由を
僕ら今ここに居ること

Der Grund meiner Geburt

Sag, Papa, warum hast du dich in Mama verliebt?
Sag, Mama, warum wolltest du Papa heiraten?
Welchen Gesichtsausdruck hattet ihr beide in dem Moment, als ihr wusstet, dass ich geboren werde?

Habt ihr gelächelt wie damals, als ihr euch kennengelernt habt oder zum ersten Mal Händchen gehalten habt?
Eines Tages, ja, eines Tages
werde auch ich der Person begegnen, die ich lieben werde.
Wenn dieser Tag kommt, wenn solch ein Tag kommt,
werde ich dann auch so lächeln können wie Papa und Mama?
Werde ich zu dieser Zeit so lächeln können?
An dem Tag, an dem ihr beide euch geliebt habt,
liegt der Grund, warum ich geboren wurde.
Sag, manchmal streitet man sich, und es gibt Zeiten, da versteht man einander nicht.
Sag, zusammen zu sein bedeutet, dass man nicht immer nur seine besten Seiten zeigen kann.
Man darf viel weinen und auch mal eigensinnig sein,
diesen Freiraum nennt man wohl Familie.
Jeder einzelne Anblick, der wie selbstverständlich da war.
Sag, ich bin jetzt glücklich.
Eines Tages, ja, eines Tages
wird auch mir ein geliebtes Kind geboren werden.
Bis dieser Tag kommt, bis solch ein Tag kommt,
bleibt ihr beide gesund und lächelt weiter, ja?
Werde ich es bis dahin verstehen können?
An dem Tag, an dem ihr beide euch geliebt habt,
liegt der Grund, warum du (mein Kind) geboren wurdest.
Eines Tages, ja, eines Tages
werde auch ich der Person begegnen, die ich lieben werde.
Wenn dieser Tag kommt, wenn solch ein Tag kommt,
werde ich dann auch so lächeln können wie Papa und Mama?
Und eines Tages, ja, eines Tages
wird auch mir ein geliebtes Kind geboren werden.
Bis dieser Tag kommt, bis solch ein Tag kommt,
bleibt ihr beide gesund und lächelt weiter, ja?
Werde ich es bis dahin verstehen können?
An dem Tag, an dem ihr beide euch geliebt habt,
liegt der Grund, warum ich geboren wurde.
Die Tatsache, dass wir jetzt hier sind.