Utsukushiitori - Yu Takahashi traduction en allemand

Utsukushiitori

たとえば美しい とても美しい鳥を君が見つけて
その飛び方や鮮やかな色の話を伝えようとしても
大抵の大人の人は「あーよかったね、だからどうしたの？」って顔で
君を見つめるだろう 取り合ってもくれないだろう

だからたとえばその鳥を捕まえたら250万円貰えるんだとか
その鳥をインスタにあげたら100万いいねもらえるんだとか
具体的な数字と値打ちの話をした途端に 大人の人たちは
目の色を変えて君の話を聞き出すだろう

1秒で4人増えて2人減るこの世界
さっきの鳥の話の最中140人増えた世界
そして70人の命がどこかで消えてったこの世界
How do you feel？

忘れられないような 霹靂の刺すような
なぜ泣いてるのか分からぬような
高ぶる 高ぶる 感情を知ってるか？
本当に良かったと ここまで来れたんだと
喜び合えるような毎日が
どこかにある どこかにある 探してる
歩いてる 迷ってる 探してる

星が綺麗、海が綺麗、空が青い、太陽は白っぽい
息が吸える、息が吐ける、声を出せる、君の名前を叫ぶ
君が返事したあと「なーに」の次に僕の名を呼び返す
別に話すべきことなんか全然無くても素晴らしい

素晴らしいことを素晴らしいって誰もが思えていたんだよ
正しいと思うことを正しいと誰もが思えていたんだよ
どっかでそのやり方を忘れた、もしくは自分で捨てた人たちが
美しい鳥に目もくれず 偉い人の顔真似をしている
一つの命、沢山の命どっちが大切か
って話はたとえば1個の赤と100個の赤
どっちの方が赤いでしょうかって話をするくらいあからさまだ
What do you think ？

身の毛もよだつような こんなはずじゃないような
未来に流されていきながら
揺さぶる 揺さぶる 衝動を呼び覚ます
別にこのままでいいや
言いながら泣いていた
震えるほど幸せな日々が
どこかにある どこかにある 探してる
見つけたり 忘れたり 探してる

あと何回君と名前を呼び合えるんだろう
あと何回同じ季節を迎えられるだろう
最後の一回はどんな気持ちでどんな景色の中で 笑い合おう
忘れられないような 霹靂の刺すような
なぜ泣いてるのか分からぬような
高ぶる 高ぶる 感情を知ってるか？
本当に良かったと ここまで来れたんだと
喜び合えるような毎日が
どこかにある どこかにある 探してる
見つけたり 忘れたり 探してる
歩いてる 迷っても 探してる

Schöner Vogel

Zum Beispiel, wenn du einen schönen, einen sehr schönen Vogel findest
Auch wenn du versuchst, von seiner Flugweise oder seinen leuchtenden Farben zu erzählen
Die meisten Erwachsenen werden mit einem Gesichtsausdruck, der sagt: „Ah, schön für dich, und was jetzt?“
dich wohl ansehen, dich wohl nicht ernst nehmen.

Deshalb, wenn du zum Beispiel sagst, dass man 2,5 Millionen Yen bekommt, wenn man diesen Vogel fängt,
Oder dass man 1 Million Likes bekommt, wenn man diesen Vogel auf Instagram postet,
Sobald du von konkreten Zahlen und Werten sprichst, werden die Erwachsenen
ihre Miene ändern und anfangen, deiner Geschichte zuzuhören.

Diese Welt, in der pro Sekunde 4 Menschen hinzukommen und 2 gehen.
Die Welt, in der während des Gesprächs über den Vogel eben 140 Menschen hinzugekommen sind.
Und diese Welt, in der irgendwo 70 Leben erloschen sind.
Wie fühlst du dich?

Wie etwas Unvergessliches, wie vom Blitz getroffen,
Als wüsstest du nicht, warum du weinst,
Kennst du dieses aufwallende, aufwallende Gefühl?
Dass es wirklich gut war, dass wir es bis hierher geschafft haben,
Tage, an denen wir uns gemeinsam freuen können,
Sind irgendwo, sind irgendwo, ich suche sie.
Ich gehe, irre umher, suche.

Die Sterne sind schön, das Meer ist schön, der Himmel ist blau, die Sonne ist weißlich.
Ich kann einatmen, ich kann ausatmen, meine Stimme erheben, deinen Namen rufen.
Nachdem du geantwortet hast, nach dem „Was ist?“, rufst du meinen Namen zurück.
Auch wenn es gar nichts Besonderes zu besprechen gibt, ist es wunderbar.

Jeder konnte früher wunderbare Dinge als wunderbar empfinden.
Jeder konnte früher Dinge, die er für richtig hielt, als richtig empfinden.
Diejenigen, die irgendwo vergessen haben, wie das geht, oder es selbst weggeworfen haben,
schenken dem schönen Vogel keine Beachtung und ahmen die Gesichter wichtiger Leute nach.
Ein Leben, viele Leben, was ist wichtiger?
Diese Frage ist zum Beispiel so, als würde man fragen, ob ein rotes Ding oder 100 rote Dinge
röter sind. So offensichtlich ist das.
Was denkst du?

Wie etwas Haarsträubendes, als sollte es so nicht sein.
Während wir in die Zukunft gespült werden.
Erweckt einen rüttelnden, rüttelnden Drang.
„Ist schon okay so.“
Sagte ich und weinte dabei.
Tage, so glücklich, dass man zittert,
Sind irgendwo, sind irgendwo, ich suche sie.
Ich finde sie, vergesse sie, suche.

Wie oft noch werden wir unsere Namen rufen können?
Wie oft noch werden wir dieselbe Jahreszeit begrüßen können?
Beim allerletzten Mal, mit welchen Gefühlen, in welcher Landschaft, lass uns zusammen lachen.
Wie etwas Unvergessliches, wie vom Blitz getroffen,
Als wüsstest du nicht, warum du weinst,
Kennst du dieses aufwallende, aufwallende Gefühl?
Dass es wirklich gut war, dass wir es bis hierher geschafft haben,
Tage, an denen wir uns gemeinsam freuen können,
Sind irgendwo, sind irgendwo, ich suche sie.
Ich finde sie, vergesse sie, suche.
Ich gehe, auch wenn ich irre, suche.