Utsukushiitori - Yu Takahashi traduction en anglais

Utsukushiitori

たとえば美しい とても美しい鳥を君が見つけて
その飛び方や鮮やかな色の話を伝えようとしても
大抵の大人の人は「あーよかったね、だからどうしたの？」って顔で
君を見つめるだろう 取り合ってもくれないだろう

だからたとえばその鳥を捕まえたら250万円貰えるんだとか
その鳥をインスタにあげたら100万いいねもらえるんだとか
具体的な数字と値打ちの話をした途端に 大人の人たちは
目の色を変えて君の話を聞き出すだろう

1秒で4人増えて2人減るこの世界
さっきの鳥の話の最中140人増えた世界
そして70人の命がどこかで消えてったこの世界
How do you feel？

忘れられないような 霹靂の刺すような
なぜ泣いてるのか分からぬような
高ぶる 高ぶる 感情を知ってるか？
本当に良かったと ここまで来れたんだと
喜び合えるような毎日が
どこかにある どこかにある 探してる
歩いてる 迷ってる 探してる

星が綺麗、海が綺麗、空が青い、太陽は白っぽい
息が吸える、息が吐ける、声を出せる、君の名前を叫ぶ
君が返事したあと「なーに」の次に僕の名を呼び返す
別に話すべきことなんか全然無くても素晴らしい

素晴らしいことを素晴らしいって誰もが思えていたんだよ
正しいと思うことを正しいと誰もが思えていたんだよ
どっかでそのやり方を忘れた、もしくは自分で捨てた人たちが
美しい鳥に目もくれず 偉い人の顔真似をしている
一つの命、沢山の命どっちが大切か
って話はたとえば1個の赤と100個の赤
どっちの方が赤いでしょうかって話をするくらいあからさまだ
What do you think ？

身の毛もよだつような こんなはずじゃないような
未来に流されていきながら
揺さぶる 揺さぶる 衝動を呼び覚ます
別にこのままでいいや
言いながら泣いていた
震えるほど幸せな日々が
どこかにある どこかにある 探してる
見つけたり 忘れたり 探してる

あと何回君と名前を呼び合えるんだろう
あと何回同じ季節を迎えられるだろう
最後の一回はどんな気持ちでどんな景色の中で 笑い合おう
忘れられないような 霹靂の刺すような
なぜ泣いてるのか分からぬような
高ぶる 高ぶる 感情を知ってるか？
本当に良かったと ここまで来れたんだと
喜び合えるような毎日が
どこかにある どこかにある 探してる
見つけたり 忘れたり 探してる
歩いてる 迷っても 探してる

Utsukushiitori

For example, if you find a beautiful bird, so beautiful
Even if you try to tell me about the way it flies or its vibrant colors
Most adults will look at you with a face that says, "Oh, that's nice, so what?"
They won't listen to you, they won't even try

So for example, if you caught that bird, you could get 2.5 million yen
If you posted that bird on Instagram, you could get 1 million likes
As soon as you talk about specific numbers and values, adults
Will change the look in their eyes and start listening to your story

This world where 4 people are born and 2 people die every second
The world where 140 people were born while you were talking about that bird
And 70 people died somewhere in this world
How do you feel?

Unforgettable, like a thunderbolt
I can't understand why I'm crying
Up and up, do you know this feeling?
I am so glad that I have come this far
Days when we can rejoice together
Somewhere, somewhere, I'm looking
Walking, lost, looking

The stars are beautiful, the sea is beautiful, the sky is blue, the sun is whitish
I can breathe in, I can breathe out, I can speak, I can call out your name
After you answer, you call out my name again after "what"
Even if we have nothing to talk about, it's wonderful

Everyone used to think that wonderful things were wonderful
Everyone used to think that what was right was right
People who forgot or threw away that way somewhere
They turn a blind eye to beautiful birds and imitate great people
One life, many lives, which is more important?
That story is like asking which is redder, 1 red or 100 reds
It's so obvious
What do you think?

It's creepy, it's not supposed to be like this
As we drift into the future
Shake it up, shake it up, wake up the urge
It's okay to stay like this
He said as he cried
Days of trembling happiness
Somewhere, somewhere, I'm looking
Found it, forgot it, looking

How many more times can I call your name?
How many more times can we welcome the same season?
The last time, with what feelings, in what scenery, let's laugh together
Unforgettable, like a thunderbolt
I can't understand why I'm crying
Up and up, do you know this feeling?
I am so glad that I have come this far
Days when we can rejoice together
Somewhere, somewhere, I'm looking
Found it, forgot it, looking
Walking, lost, looking