Wakagenoitari - Yu Takahashi traduction en anglais

Wakagenoitari

若いあの頃 夜な夜な
用も無いのに 町へ出て
お祝い事だと ウソついて

安い酒飲み 歩いたネ
正月 母ちゃん殺して
盆にゃ 父ちゃん殺して
あの店 あのママ 同情買ったっけ
若気の至りで ゴメンなさぁーい
金も無いのにゴメンなさぁーい
世間舐めてて ゴメンなさぁーい
お店潰して ゴメンなさぁーい
故郷(くに)の両親 ゴメンなちゃい
今じゃマジメな サラリーマン
妻も子供も 知らぬこと
金も無いのに 飲みに出る

俺の会社の後輩
金を貸してと頼まれて
妹 病気と泣きながら
女房 内緒で30万
そいつ 妹いないさ
俺の金持って トンズラさ
ウソつきゃ ダメダメ 自分に帰る
若気の至りで ゴメンなさぁーい
昨日 長女の 七・五・三
着物買えずに ゴメンなさぁーい
借りて写真で ゴメンなさぁーい
パパは毎日 残業さ
アホと言われりゃ その通り
アホでかまへん アホやから
用も無いのに 町へ出る

ふた親元気で ゴメンなさぁーい
私も家族も 元気です
若気の至りが 痛いです
いまだ治らぬ ゴメンなちゃーい

Memories of Youth

In my younger days, night after night,
I'd go out on the town for no good reason,
Lying that I was celebrating something.

I'd drink cheap sake and wander around,
In January, I killed my mother,
In August, I killed my father.
I got sympathy from that store, that barkeep.
I apologize for my youthful recklessness.
I apologize for having no money.
I apologize for despising society.
I apologize for going bankrupt.
I apologize to my parents back home.
Now I'm a serious salaryman.
My wife and children don't know about my past,
But I still go out drinking even though I have no money.

My junior at work,
Asked me to lend him money,
Crying that his sister was sick.
My wife lent him 300,000 yen in secret.
But he doesn't have a sister.
He took my money and ran.
Lying is wrong; it always comes back to you.
I apologize for my youthful recklessness.
Yesterday was my eldest daughter's seventh birthday.
I apologize for not being able to buy her a kimono.
I apologize for borrowing one for the photos.
Daddy works overtime every day.
If you call me an idiot, you're right,
I don't care if I'm an idiot, because I'm an idiot.
I go out on the town for no good reason.

I apologize for my parents being healthy.
My family is healthy too.
My youthful recklessness still hurts.
It still hasn't healed; I apologize.