おかえり - Yu Takahashi traduction en allemand

おかえり

おかえり おかえり ここが君の帰る居場所(ところ)
おかえり おかえり 今日はどんなことがあったの?

話したくないならそれでもいい
どんな君のことも見守ってる ただ見守ってる

世界中の人たちが 君のことを 指差し蔑むような日がきたら
隣で僕も指されてさ 「ヤバいね」なんて笑っているよ
どんな高級なお店の味よりも 君と囲める普通の食卓が
世界で一番愛おしい ありがとう巡り会わせてくれて

おかえり おかえり 嬉しいよまた君に会えて
おかえり おかえり 「当たり前だ」と笑う君に会えて

笑顔だけの日々じゃないけれど
どんなことがあってもそのあとで また笑えるなら

信じ合えない日々の茜空も 支え合えない日々に落ちる雨も
そこでお終いじゃないよ 結末はまだ遠く遠く
流行りのアイドルやモデルよりも ありのままで微笑んでいる君が
世界で一番可愛い ありがとう生まれてきてくれて

もしも僕じゃない誰かと君が 幸せになる時が訪れても
どこかで願っているよ 君が笑顔でいられますように
変わらない君のささやかな仕草も 変わっていく心の彩さえも
世界で一番愛おしい ありがとう 今ここにいてくれて

Willkommen zurück

Willkommen zurück, willkommen zurück. Hier ist dein Zuhause, wohin du zurückkehrst.
Willkommen zurück, willkommen zurück. Was ist heute so passiert?

Wenn du nicht reden willst, ist das auch in Ordnung.
Ich wache über dich, egal wie du bist. Ich wache einfach über dich.

Sollte der Tag kommen, an dem alle Menschen auf der Welt mit dem Finger auf dich zeigen und dich verachten,
werde ich neben dir stehen, auch auf mich wird gezeigt werden, und ich werde lachen und sagen: „Krass, nicht wahr?“
Mehr als der Geschmack jedes noch so teuren Restaurants, ist der gewöhnliche Esstisch, den ich mit dir teilen kann,
das Liebste auf der Welt. Danke, dass wir uns begegnet sind.

Willkommen zurück, willkommen zurück. Ich freue mich, dich wiederzusehen.
Willkommen zurück, willkommen zurück. Dich zu sehen, wie du lachst und sagst: „Ist doch selbstverständlich.“

Es sind nicht nur Tage voller Lächeln, aber
solange wir nach allem, was passiert, wieder lachen können.

Auch der Abendhimmel an Tagen, an denen wir uns nicht vertrauen können, auch der Regen, der an Tagen fällt, an denen wir uns nicht stützen können,
das ist nicht das Ende. Das Ende ist noch weit, weit entfernt.
Mehr als jedes angesagte Idol oder Model, bist du, wie du natürlich lächelst,
die Süßeste auf der Welt. Danke, dass du geboren wurdest.

Selbst wenn die Zeit kommt, in der du mit jemand anderem als mir glücklich wirst,
werde ich irgendwo hoffen, dass du lächeln kannst.
Deine unveränderten kleinen Gesten, sogar die wechselnden Farben deines Herzens,
sind das Liebste auf der Welt. Danke, dass du jetzt hier bei mir bist.