おかえり - Yu Takahashi traduction en anglais

おかえり

おかえり おかえり ここが君の帰る居場所(ところ)
おかえり おかえり 今日はどんなことがあったの?

話したくないならそれでもいい
どんな君のことも見守ってる ただ見守ってる

世界中の人たちが 君のことを 指差し蔑むような日がきたら
隣で僕も指されてさ 「ヤバいね」なんて笑っているよ
どんな高級なお店の味よりも 君と囲める普通の食卓が
世界で一番愛おしい ありがとう巡り会わせてくれて

おかえり おかえり 嬉しいよまた君に会えて
おかえり おかえり 「当たり前だ」と笑う君に会えて

笑顔だけの日々じゃないけれど
どんなことがあってもそのあとで また笑えるなら

信じ合えない日々の茜空も 支え合えない日々に落ちる雨も
そこでお終いじゃないよ 結末はまだ遠く遠く
流行りのアイドルやモデルよりも ありのままで微笑んでいる君が
世界で一番可愛い ありがとう生まれてきてくれて

もしも僕じゃない誰かと君が 幸せになる時が訪れても
どこかで願っているよ 君が笑顔でいられますように
変わらない君のささやかな仕草も 変わっていく心の彩さえも
世界で一番愛おしい ありがとう 今ここにいてくれて

Welcome Home

Welcome home, welcome home, this is your place of belonging
Welcome home, welcome home, what happened to you today?

If you don't want to talk, that's okay
I'll always watch over you no matter what, just watching over you

If the people of the world start pointing at you in scorn
I'll stand by your side and laugh as they point at me, saying "Oh, no"
A home-cooked meal with you is more precious than the food of any fancy restaurant
I love it more than anything, thank you for letting me meet you

Welcome home, welcome home, I'm so happy to see you again
Welcome home, welcome home, I love meeting you who says "Of course"

Our days may not be filled with just smiles
But if we can laugh together after everything

The crimson sky of days when we can't trust each other, the rain that falls on days when we can't support each other
It's not over yet, the end is still far away
You're more beautiful than any popular idol or model, smiling in your natural way
I love you more than anything, thank you for being born

If you find happiness with someone other than me
I'll always wish you the best with all my heart
Your unchanging, simple gestures and the changing colors of your heart
I love you more than anything, thank you for being here with me now