さくらのうた - Yu Takahashi traduction en allemand

さくらのうた

ささいなことで笑いあっていた
毎日がただ輝いていた
僕らもいつかは大人になるんだねなんて笑っていた
今もどこかで頑張っているのかな

気がつけば今年も
春が降る
花香る

一面に桜が咲き乱れるように
舞う花の彩り鮮やかに
僕らもきっと咲き誇ろうねと誓った
夢を叶えて大きくなって
同じ木の下でまた会おうって
約束を覚えてる？
今も憧れを覚えてる

足早な日々を追いかけて
見失わぬように張り詰めて
憧れ通りの日々ではないけどどうにか歩いてるよ
月は綺麗だしみんないい人だよ

いつの間にか時は過ぎ
夜が明ける
陽が昇る

やがて桜が咲き終わる頃に
花をまとった道鮮やかに
散っても尚美しい花になりたい
会えなくたって同じだよって
10年先も笑い合おうって
君は少し泣いてた
ただそれぞれの陽が昇る

春が降る
花香る

一面に桜が咲き乱れるように
舞う花の彩り鮮やかに
僕らもきっと咲き誇ろうねと誓った
夢を叶えて大きくなって
同じ木の下でまた会おうって
約束を覚えてる？
ただ花は咲き誇ってる

Kirschblütenlied

Wir lachten zusammen über Kleinigkeiten
Jeder Tag strahlte einfach nur
Wir lachten und sagten: "Auch wir werden eines Tages Erwachsene sein, nicht wahr?"
Ich frage mich, ob du auch jetzt irgendwo dein Bestes gibst

Ehe ich mich versah, auch dieses Jahr
Fällt der Frühling
Blumen duften

Wie Kirschblüten, die überall üppig blühen
Die Farben der tanzenden Blüten, leuchtend klar
Schworen wir uns, dass auch wir sicher stolz erblühen würden
Unsere Träume erfüllend, erwachsen werdend
Dass wir uns unter demselben Baum wiedersehen würden
Erinnerst du dich an das Versprechen?
Ich erinnere mich noch immer an die Sehnsucht

Den schnelllebigen Tagen hinterherjagend
Angespannt, um sie nicht aus den Augen zu verlieren
Es sind nicht die Tage genau wie ersehnt, aber irgendwie gehe ich meinen Weg
Der Mond ist schön und alle Leute sind nett

Unbemerkt verging die Zeit
Die Nacht weicht dem Morgen
Die Sonne geht auf

Wenn die Kirschblüten bald verblüht sind
Der Weg, bedeckt mit Blüten, leuchtend klar
Möchte ich eine Blume sein, die selbst verstreut noch schön ist
Du sagtest: "Auch wenn wir uns nicht sehen können, ist es dasselbe"
"Lass uns auch in 10 Jahren noch zusammen lachen"
Du hast ein wenig geweint
Nur geht für jeden die eigene Sonne auf

Der Frühling fällt
Blumen duften

Wie Kirschblüten, die überall üppig blühen
Die Farben der tanzenden Blüten, leuchtend klar
Schworen wir uns, dass auch wir sicher stolz erblühen würden
Unsere Träume erfüllend, erwachsen werdend
Dass wir uns unter demselben Baum wiedersehen würden
Erinnerst du dich an das Versprechen?
Nur die Blumen blühen in voller Pracht